جوان ایرانی: می خواهم زبان شناس چینی باشم

مسابقات زبان چینی خارجی ها در سال 2014 چندی پیش در پکن برگزار شد. زبان آموزان چینی از کشورهای مختلف در این مسابقات شرکت کردند. از میان آنان، جوانی شاد و متبسم توجه مردم را به سوی خود جلب کرد. هرچند که او مدت زمان زیادی را در چین سپری نکرده است، ولی روان صحبت کردن او بهزبان چینی همه را شگفت زده کرد. بسیاری از مردم فکر می کردند زبان چینی او حتی بهتر از برخی از چینی هاست. با این که این جوان سنش پایین است، اما اکنون مشغول تحصیل در رشته زبان چینی در مقطع فوق لیسانس است. او با چهره ایرانی، اما رفتار و گفتارش ویژگی های چینی دارد. این جوان ایرانی، "پویا" نام دارد که اکنون در "دانشگاه آموزش بین الملللی دانشگاه ترتیب معلم لیان نین" درس می خواند.

من با پدر و مادر هم کلاس هستم

پویا در گفت و گو با خبرنگار می گوید: جالب ترین چیزی که در حاشیه این مسابقه رخ داد این است که من همراه با مادر و پدرم باهم زبان چینی می آموزیم. خانواده ما در دانشگاه شناخته شده است.

سال 2009، پویا همراه با پدرو مادرش به شهر "دائو لیان" سفر کرد. در آن زمان، او به جز سلام و خداحافظ، کلمه ای دیگر نمی توانست به زبان چینی صحبت کند. تا این که هر سه نفر با حضور در یک کلاس، آموزش زبان چینی را به طور کامل به صورت گفتاری، شنیداری و یادگیری دستور زبان، شروع کردند. پس از 4 سال آموزش، هر سه نفر همه دوره کلاس های مقطع کارشناسی را به اتمام رسانده و مدرک آن را دریافت کردند.

برای ارتقای سریع سطح زبان چینی، خانواده پویا چه در کلاس و چه در خانه به گفت و گو به زبان چینی اصرار داشتند. حالا شما وقتی صحبت کردن پویا را بشنوید، به خاطر تلفظ صحیحش اصلا نمی توانید تشخیص دهید که او یک خارجیست. برای افزایش جذابیت یادگیری زبان چینی، پویا یک پیشنهاد بسیار خوب مطرح کرد و آن برگزاری مسابقه بین سه نفر بود! این که کدام یک از آن ها می تواند تکالیف خود را زودتر به پایان برساند و چه کسی در کلاس فعالانه به سوالات پاسخ می دهد و بالاخره این که نمره چه کسی از همه بهترمی شود.

پویا در این مورد می گوید: در خانواده ما یک قرارداد وجود دارد. برنده مسابقات باید دو نفر دیگر را مهمان کند. تعداد پیروزی های من بیشتر است. ولی با وجود برد من، هزینه مهمانی با پدرم است.

در طول چهار سال آموزش، پویا از نظر گفتاری و شنیداری، بهتر از پدر و مادرش بوده، اما مادر در زمینه نوشتن از دو نفر دیگر بهتر بود. پدر نیز در دستور زبان برجستگی داشت. از این رو، مادر جایزه بهترین در کلاس، پدر جایزه حضور در کلاس بدون غیبت و پویا جایزه اول را دریافت کردند.

خانواده من در چین است

در نخستین زمستانی که این خانواده به شهر دائو لیان آمدند، هوا بسیار سرد بود. مادر پویا حتی نمی توانست از شدت سرما از خانه بیرون برود، او حس می کرد که چشمانش یخ می زند. ولی اکنون 4 سال گذشته، صحبت کردن به زبان چینی، خوردن غذاهای چینی، برگزاری جشن به سبک چینی، همه این ها روشیست که این خانواده حالا دیگر به آن عادت کرده و از آن لذت می برند.

پویا در این مورد می گوید: زبان مادری من فارسی است و نیز تا اندازه ای به زبان عربی و انگلیسی و ترکی حرف می زنم. ولی اکنون اگر تلفنم زنگ بخورد، به محض این که گوشی را جواب می دهم، اولین عکس العملم به زبان چینیست. حتی هنگامی که با وابستگانم در ایران از پشت تلفن صحبت می کنم، زبان چینی به کار می برم.

برای کسانی که در خارج از وطن زندگی می کنند، مشکلاتی هم وجود دارد. ولی پویا در این باره می گوید: اگر من به شما بگویم که در سال های گذشته در چین، هیچ اتفاق ناگواری برایم پیش نیامده شاید باور نکنید. من در شهر دائو لیان ایرانی دیگر را ندیده ام، ولی مهمان نوازی مردم چین تنهایی و دلتنگی های من را از بین برده است.

آرزو دارم زبان شناس چینی باشم

او هرگز فکر نمی کرد که یادگیری زبان چینی دشوار باشد، بلکه برعکس، کاری بسیار جالب است.

او در این مورد می گوید: من به کاغذ بری چینی خیلی علاقه دارم. به غیر از یادگیری در کلاس، برنامه های آموزشی این هنر را در پایگاه های اینترنتی دنبال می کنم.

او در آغاز، اژدها را شبیه موش بریده بود اما حالا دوازده نماد حیوان و کلمات چینی را خیلی زیبا و طبیعی برش می دهد.

علاوه بر کاغذبری، او به اپرای چینی نیز بسیار علاقه مند است و مشغول یادگیری نزد استاد است. اجرای اپرای پکن برای خارجی ها خیلی مشکل است، ولی پویا با شیفتگی و سختکوشی خود، حالا می تواند نمایش اجرا کند.

پویا در پایان گفت وگو با اشاره به آرزوی خود می گوید: من در آینده می خواهم یک زبان شناس باشم. اکنون آموزش زبان چینی در ایران خیلی طرفدار دارد و تعداد مسافران ایرانی به چین نیز روز به روز بیشتر می شود. من می خواهم پل جاده ابریشم جدید ایجاد کنم تا برای افزایش درک مردم دو کشور سهم خود را ادا کنم.