تلاش برای ورود به بازارهای جهانی با کتاب کودک

اخیراً یک مجموعه از کتاب‎‌های کلاسیک ادبیات کودک چین در پکن منتشر شد. به گفته ژانگ گائولی، سر دبیر خانه نشر و ترجمه چین «نخستین بار است که ادبیات کودک در چین به این شکل منظم منتشر می‎شود و قرار است که جای خالی این بخش را در بازار پر کند.»

این مجموعه شانزده جلدی 1 شهریور در نمایشگاه بین‎المللی کتاب پکن رونمایی شد.

با وجود پرطرفدار بودن ادبیات کودک و نوجوان، تنها تعدادی انگشت‎شمار از نویسندگان ادبیات کودک چین در جهان شناخته شده هستند که از آن جمله می‎توان به سائو ون‎شوان، نخستین نویسنده چینی برنده جایزه هانس کریستین اندرسن و همین‎طور یانگ هونگ‎یینگ اشاره کرد.

ژانگ گائولی می‎گوید:

«ما جذاب‎ترین داستان‎ها را از میان آثار معاصر ادبیات کودک انتخاب کردیم. این آثار اصلی‎ترین ارزش‎های یک خانواده چینی را به نمایش می‎گذارند.»

این مجموعه شامل هشت داستان چینی به همراه ترجمه انگلیسی است و در آن آثار نویسندگان برجسته ادبیات کودک چین نظیر جین بو و وو می‎ژن نیز به چشم می‎خورد.

ناشر این آثار می‎گوید برای اطمینان یافتن از کیفیت ترجمه بیش از ده مترجم و نمونه‎خوان را به خدمت گرفته است که اکثر آن‎ها پژوهشگر ترجمه هستند و یا سال‎ها است که در زمینه مطالعات ترجمه چین فعالیت می‎کنند. انجام این پروژه 2 سال طول کشیده است.

هر یک از داستان‎ها شامل تصویرگری و یک کد پاسخ سریع (کیوآر) است که از طریق آن می‎توان فایل صوتی داستان را روی گوشی تلفن همراه دریافت کرد و شنید.

وانگ چوان‎ژن، سر ویراستار این مجموعه و استاد دانشگاه نرمال پکن می‎گوید: ادبیات کودک بازتابی از حقایق، ارزش‎ها و زیبایی‎های شناخته‎شده برای همه ملت‎ها است و هیچ مرزی نمی‎شناسد.

وی یوشان، رئیس فرهنگستان چاپ و نشر چین می‎گوید: این کتاب‎ها تنها برای کودکان غربی در نظر گرفته نشده بلکه یکی از مخاطبان این مجموعه آن دسته از کودکان چینی هستند که در کشورهای دیگر زندگی می‎کنند.

«این داستان‎ها ریشه در فرهنگ ما دارند و مثل شیر مادر باعث ایجاد یک رابطه عمیق میان این کودکان و سرزمین مادری آن‎ها خواهند شد.»

ادبیات کودک یکی از بخش‎های برجسته نمایشگاه بین‎المللی کتاب پکن را تشکیل می‎داد که از 1 تا 7 شهریور برگزار شد و در آن برای نخستین بار یک سالن ویژه به ادبیات کودک و نوجوان اختصاص داده شده بود.

هم‎زمان با برگزاری نمایشگاه، پایگاه اینترنتی فروش کتاب دانگ‎دانگ اعلام کرد در طول یک سال گذشته بیش از 410 میلیون جلد کتاب کودک فروخته است که نسبت به سال 2016 با رشد 60 درصدی همراه بوده است.

ارزش فروش ادبیات کودک در این مدت 1 میلیارد یوان (146 میلیون دلار) بوده است که 18 درصد ارزش فروش تمام کتاب‎های مخصوص کودکان و نوجوانان را تشکیل می‎دهد.

شوئه تائو، یکی از نویسندگانی که کارهای خود را از همین طریق به فروش رسانده می‎گوید پاکی و عشقی که در آثار ادبیات کودک به آن پرداخته می‎شود بر همه مخاطبان فارغ از نژاد و ملیت آن‎ها اثر می‎گذارد.

یخچال پاییزی یکی از داستان‎های این نویسنده است که در مجموعه مورد اشاره ما به چاپ رسیده و داستان دوست شدن، شادی‎ها و رنج‎های یک پسربچه چینی، یک پسربچه روس و یک سگ را در مرز چین و روسیه تعریف می‎کند.

ژانگ گائولی در مورد اهمیت این مجموعه می‎گوید: با مطرح شدن پیشنهاد کمربند و جاده، مردم بسیاری از کشورها علاقه پیدا کرده‎اند که بیشتر درباره فرهنگ چین بیاموزند و به همین خاطر تقاضا برای ادبیات چین نیز بیشتر شده است.

«ما قصد داریم با ترجمه آثار ادبیات کودک خود به زبان‎های بیشتر به این نیاز پاسخ بدهیم.»

فروردین ماه امسال، ژانگ در نمایشگاه کتاب بولونیا شرکت کرد که در آن چین به عنوان کشور مهمان حضور داشت.

صحبت از آینده که می‎شود ژانگ می‎گوید بسیار خوشحال است که ادبیات کودک چین سرانجام در جهان شناخته شده اما در عین حال اضافه می‎کند از مسیر طولانی چین برای بین‎المللی کردن این سبک ادبی آن طور که بسیاری از کشورهای غربی موفق به انجام آن شده‎اند نیز آگاه است.

«یک شکاف بزرگ در مسیری که ما می‎خواهیم از طریق آن داستان‎های خود را به جهان عرضه کنیم وجود دارد. بی‎شک داستان‎ها بسیار عالی هستند اما باید شکل و محتوا را به شیوه‎ای بهتر و درست مثل تصویر و صوت با هم ترکیب کنیم و از این داستان‎ها آثاری درخور دریافت حق مالکیت معنوی بسازیم.»

در حال حاضر، خانه نشر و ترجمه چین، 16 تیم تحریریه بین‎المللی با تمرکز بر چین راه‎اندازی کرده است تا بهترین آثار را برای انتشار برگزینند. ژانگ می‎گوید: ادبیات کودک چین بازتابی است از ارزش‎های یک خانواده چینی. ویژگی‎ها و نگاه ما را به زندگی و طبیعت نشان می‎دهد.

« ما امیدواریم که انتشار این مجموعه‎های دوزبانه علاوه بر معرفی فرهنگ چین به جهان، باعث آشنایی بهتر مردم جهان با سرزمین و مردم چین شود.»