یک ترانه تا جاودانگی — ترانۀ « جایی که درخت هلو شکوفه می‌دهد»

سلام شنوندگان عزیز و علاقمندان برنامۀ موسیقی، من لیلی مجری برنامه این ساعت شما هستم. در نخستین برنامه ماه اوت، ترانه‌ای مربوط به 38 سال پیش را برای شما معرفی می‎کنم.

ترانه « جایی که درخت هلو شکوفه می‎دهد » با شعری از وو دا وی و وی بائو گوئی، آهنگی از شی تیه یوان، نخستین بار در سال 1980 وارد بازار شد و بعدا از سوی تعداد زیادی از خوانندگان چین بازخوانی شده‌است که در این میان اجرای خواننده‎ای به نام جیانگ دا وی، باعث شهرت این ترانه شده ‌است. اجرای جیانگ در جلد اول آلبوم «یک ترانه تا جاودانگی» ضبط شد که درژانویه سال 2002 به بازار عرضه شد.

جیانگ دا وی خواننده معروف مرد سر زمین اصلی چین که در زمینه اجرای ترانه‌های فولک و قومی بسیار مسلط است، در یک برنامه تلویزیونی داستان ساخته شدن این ترانه را برای مخاطبان تعریف کرد و معلوم شد که شاعر و آهنگساز این اثر، ترانه «جایی که درخت هلو شکوفه می‎دهد» را با الهام از گفته‎های یک مرزبان جوان ساخته‎اند.

از پایان سال 1969 تا اوایل سال 1970، مدتی پس از اتمام " نبرد جزیره جن بائو"، جیانگ دا وی همراه با گروه هنرمندان ، به جبهه اصلی رفتند تا عناصر موسیقی منطقه را جمع بکنند. آن موقع هم زمان با سردترین زمان سال بود و دمای هوا به 40 درجه زیر صفر می‎رسید اما در آن زمان، تجهیزات ضد سرمای سربازان چین خیلی پیشرفته نبوده و معمولا کمتر از یک ساعت در برابر چنین سرمای شدیدی دوام می‎آورد. در آن زمان، سربازان از عصر تا سپیده روز بعدی انجام وظیفه می‎کردند و در کل این مدت‌، سربازان با تحمل سرمای شدید، وظایف مرزبانی خود را انجام می‎دادند. هنگامی که پس از ساعت کار خود به قرارگاه بر می‎گشتند از سر تا پای آنان سفید بود. ترانه‌ سرای «جایی که درخت هلو شکوفه می‎دهد» یک سرباز جوان را دید که می‎خواست ماسک خود در بیاورد اما ماسک کاملاً یخ‎زده بود. ترانه‌سرا از او پرسید: سردت است؟ مرزبان جوان جواب داد: از شدت سرما بدنم درد می‎کند. ترانه‌سرا دوباره پرسید: در این سرمای شدید به چه فکر می‎کنی؟ او جواب داد: اینجا همه درخت‎ها با برف پوشیده شده اما اکنون در زادگاه من، فصل شکوفه دادن درخت‎های هلو است. با فکر کردن به زادگاهم می‎توانم این هوای سرد را تحمل کنم.

این حرف برای هنرمندان سازنده اثر آن قدر تکان‎دهنده بود که تصمیم گرفتند با الهام از آن یک ترانه بسازند. در سال 1984، برای اولین بار ترانه « جایی که درخت‎های هلو شکوفه می دهد » در شب‌نشینی عید بهار تلویزیون مرکزی چین اجرا شد و از آن به بعد جیانگ دا وی، پنج بار دیگر این ترانه را در شب‎نشینی عید بهار تلویزیون مرکزی چین اجرا کرد و داستان آن نسل‎های مختلف بینندگان این شب‎نشینی را تکان داد.