بازنوازی ترانه‌های کلاسیک—ترانه دور دست

سلام شنوندگان عزیز و علاقه‌مندان برنامه موسیقی، من لیلی مجری برنامه این ساعت شما هستم. در برنامه هفته گذشته، ما درباره ترانه‌ای در سبک موسیقی آمریکای لاتین و جاز صحبت کردیم اما امروز می‎خواهیم یک بار دیگر به سراغ موسیقی مغولی و ترانه‎های مغولستان داخلی برویم.

ترانه "دور دست" با اجرای خواننده مشهور مغول، بورنبایار در سال 2005 وارد بازار شد. صدای این خواننده بسیار روان است و هنگام شنیدن اجرای وی، موسیقی مانند آب روان بر ذهن و جان شنونده جاری می‌شود.

در میان ویژگی‎های فراوان نسخه اصلی ترانه دوردست از ترکیب ویژگی‌های موسیقی قومی و بومی قوم مغول با آهنگ‌سازی مدرن را می‎توان برجسته‎ترین آن‎ها نامید. چنین ابتکاراتی، می‎تواند مسیری جدید را برای نوآوری در موسیقی قومی ایجاد کند.

در فصل سوم برنامه تلویزیونی " من خواننده هستم"، هان لی خواننده معروف چین این ترانه را بازخوانی کرد و توانست در مجموع اجرایی باشکوه و بی‎نظیر از این ترانه ارائه دهد.

خلاصه متن ترانه به این شرح است:

ستارگان در دورترین نقطه آسمان مانند چشم‌های تو است؛

مه سپیده بر فراز کوه مانند عشق تو است.

می‎خواهم در پی تو قدم در راه کوه بگذارم؛

می‎خواهم سوار بر اسب پیش ستاره‎ها بیایم.

می‎خواهم در کنار تو زیر درختان سرسبز به آرزوهایم برسم؛

می‎خواهم همراه تو در دشت‎های پهناور اسب‌سواری کنم؛

می‎خواهم همراه تو زیر آسمان پرستاره به رهایی برسم.