لی رو هنگ

بخش فارسی رادیو بین‌المللی چین در 15 اکتبر سال 1957 رسماً راه اندازی شد

این بخش یکی از اولین بخش‌های رادیو بین المللی و پیشگامان بخش‌های رادیو است که بسیار مورد استقبال مخاطبان قرار گرفته است

امسال مصادف با شصتمین سالگرد تأسیس این بخش است و بسیار خوشحالم

و آرزوی موفقیت برای این بخش دارم.

در آن زمان 6 کارشناس ایرانی که زبان چینی بلد نبودند فعالیت می کردند

ما نیز زبان فارسی نمی دانیم، زیرا در آن زمان فارسی دانان و فارسی زبانان نیز در چین بسیار کم بودند. پس چه کار باید می کردیم؟

با توجه به آنکه این کارشناسان ایرانی به زبان روسی مسلط بودند، بنابراین، تصمیم گرفته شد چند کارمند از بخش زبان روسی در بخش فارسی گماشته شوند و زبان روسی به عنوان زبان کار مورد استفاده قرار گرفت.

کار ما بسیار دقیق و جدی بود. ما اول متن را به زبان روسی ترجمه می کردیم و کارشناس ایرانی متن را به فارسی ترجمه و ویرایش می کرد. سپس برای پخش آن در رادیو به گوینده تحویل داده می شد.

من در آن زمان فقط چند جمله فارسی یاد گرفتم و تا به حال هنوز "سلام علیکم" یادم هست.

من با کنجکاوی از استادان ایرانی می پرسیدم چرا زبان فارسی از راست به چپ نوشته می شود؟

بالاخره با توضیحات استادان ایرانی متوجه شدم.

در زمان فراغت از کار، ما و استادان ایرانی همانند یک خانواده بودیم و صمیمانه با هم کار و زندگی می کردیم.

حدود نیم سال در بخش فارسی کار کردم. سپس همکاران فارسی زبان چینی آمدند و من به بخش روسی برگشتم.

به منظور آشنا کردن کارشناسان ایرانی با چین، رادیو ما آنها را به دیدوبازدیدهایی فرستاد.

گاهی اوقات نشست‌هایی با کارشناسان چینی برای استادان ایرانی برگزار می شد و در آن کارشناسان چینی اوضاع چین در زمینه‌های مختلف مانند اقتصاد، صنایع و کشاورزی چین را تشریح می کردند. استادان ایرانی از این نشست ها بسیار خوشحال بودند و باور داشتند که این فرصت خوبی برای تقویت آشنایی آنها با چین است.