سایه بازی در چین

دوستان گرامی، ترانه ای را که شنیدید، اپرای سایه بازی سنتی است که "جو بان هویی" هنرمند ایالت خودمختار "دا تون" قومیت هویی و "تو" در استان چین هایی و گروه نمایش سایه بازی او آن را اجرا کرده اند.

سایه بازی استان "چین هایی" در واقع از سایه بازی استان "شان سی چین" سرچشمه گرفت و در نواحی کشاورزی در شرق چین هایی نزدیک به 200 سال پخش شده است. در 200 سال گذشته، سایه بازی استان شان سی در روند پخش با گویش محلی استان چین هایی آمیخته و آهنگ ویژه برای آواز اپرای سایه بازی در استان چین هایی شکل گرفت که مورد پسند مردم این ایالت قرار گرفت.

چندی پیش زمانی که خبرنگار سی ار آی در این ایالت گفت و گوها را انجام می دهد، جو بان هویی و گروه نمایش وی در حال اجرای نمایش بودند. شیوه آن به این شکل است که در حیاط چهار گوش زیر پیش آمدگی لبه بام ایوان، یک پرده سفید و روشن آویزان می شود. روی این پرده، چند میله دستی با طول 33 سانتی متر و گاهی بلندتر از آن و با رنگ های روشن و زیبا وجود دارد، با اسلحه در دست ها، در آوای بلند و ترسناک ناقوس ها و طبل ها بازی می کنند. با وجود آنکه فصل زمستان است، اما تماشاگران مثل آنکه سردی را فراموش کرده و با علاقه به تماشای نمایش سایه ها نشسته اند.

خبرنگار با چند نفر از تماشاگران گفت و گو کرد و از آنها پرسید که آیا سایه بازی را دوست دارند؟ یکی از آنها جواب داد: از کودکی نمایش سایه ها را دوست داشته ام. یکی دیگر گفت: از امسال خواندن اپرای سایه بازی را یاد می گیرم و خیلی به آن علاقه دارم.

تماشاگری به خبرنگار رادیو بین المللی چین گفت: سالانه در فصل کم کار کشاورزی نمایش سایه بازی را اجرا می کنند. مردم دهکده ما آن را بسیار دوست دارند. ولی حالا نمایش آن بسیار کمرنگ شده است؛ امیدوارم که نمایش سایه نسل به نسل انتقال داده شود.

جو بان هویی که امسال سی و چهارمین سال زندگی اش را پشت سر می گذارد، در سال 2004 در نخستین جشنواره فرهنگ قومی استان چین هایی مدال طلا را از آن خود کرد. وی در حاشیه نمایش، درباره علت علاقه اش به سایه بازی به خبرنگار رادیو گفت: در کودکی تلویزیون نبود و فیلم های کمی نمایش داده می شد. فعالیت فرهنگی عمده مردم تماشای نمایش سایه ها بود. وقتی که گروه نمایش به دهکده می آمد، من همیشه در پشت صحنه به چگونگی کنترل آنها نگاه می کردم و به این شکل به تدریج به سایه بازی علاقه پیدا کردم.

جو بان هویی در هفده سالگی زیر نظر استاد "جین شن چان" یک هنرمند مردمی ایالت "دا تون" به صورت رسمی شروع به یاد گیری هنر نمایش سایه ها کرد. هر روز صبح وی صدای خود را تمرین می کرد و کلمات و عبارت های اپرا را از حفظ می خواند. همچنین روزها زیر نور آفتاب با شکل های گوناگون درست کردن سایه ها را فرا می گرفت. شب ها هم با علاقه ویژه ای نمایشنامه ها را می خواند. به دلیل آن که از کودکی شیفته سایه بازی بود، با تلاش های خستگی ناپذیر، چند سال بعد، جو بان هویی به ستون گروه نمایش تبدیل شد. در این جریان، دوست داران نمایش سایه ها بسیار وی را مورد تشویق و حمایت قرار داده اند.

جو بان هویی در این باره به خبرنگار سی ار آی توضیح داد که با وجود آن که گروه نمایش وی درآمد زیادی ندارد، اما نسبت به اجرای نمایش ها رضایت ویژه ای داشته و به انجام آن در بهترین شکل متعهد هستند. "جائو مین لو" عضو گروه نمایش که نسبت به دیگر اعضا سن بالاتری دارد، به درآمد پایین توجه نمی کند. وی در این باره می گوید: ما سایه بازی را دوست داریم. در صورتی که دیگران از ما دعوت می کنند نمایش بدهیم، پرداخت پول اهمیت زیادی ندارد، ما پیر شده ایم و خوشحالی برای عمر طولانی مفید است.

"جین یون شین" پسر "جو بان هویی" به خبرنگار ما توضیح داد که پدرش در تمام طول عمرش سایه بازی را نمایش داده است.

جین یون شین نیز بیش از ده سال است که از پدرش سایه بازی را آموخته است. بزرگترین آرزوی وی ادامه دادن نمایش سایه هاست. وی ابراز امیدواری کرد که جامعه چین به نمایش سایه ها توجه کرده و از آن حمایت کنند.