درس سی و ششم اجاره کردن خانه

تبریزی: خانم چن، یادگرفتن زبان چینی واقعا عالی است. اما من چطور می توانم یک آپارتمان پیدا کنم.

چن: من جملاتی درباره اجاره کردن آپارتمان برایتان می گویم .

تبریزی: "من می خواهم یک آپارتمان اجاره کنم." این جمله به زبان چینی چطور گفته می شود؟

چن: 我想租房。（慢速）

تبریزی:我想租房。

چن: "我"یعنی من

تبریزی:我

چن: "要" یعنی خواستن .

تبریزی:要

چن: "租"یعنی اجاره کردن ، کرایه کردن

تبریزی:租

چن: "房" یعنی یک آپارتمان

تبریزی:房

چن: 我想租房。یعنی می خواهم یک آپارتمان اجاره کنم.

تبریزی:我想租房。

چن: حال به گفتگوی اول بشنوید.

گفتگوی اول:

A：我想租房。

B：您想找什么样的房子？

A：带家具的两居。房子不要太旧。

چن: ممکن است آنها بپرسند "您想找什么样的房子？"یعنی شما چه نوع آپارتمانی می خواهید؟

تبریزی:您想找什么样的房子？

چن: "您"یعنی شما ،

تبریزی:您

چن: "想"یعنی خواستن ، میل داشتن

تبریزی: 想

چن: 找یعنی جستجو کردن ، دنبال کردن

تبریزی: 找

چن: 什么样的 یعنی چه نوع

تبریزی: 什么样的

چن: 房子 یک آپارتمان

تبریزی: 房子

چن: 您想找什么样的房子？

تبریزی: "您想找什么样的房子？"یعنی شما چه نوع آپارتمانی می خواهید؟

گفتگوی اول:

A：我想租房。

B：您想找什么样的房子？

A：带家具的两居。房子不要太旧。

چن: فکر می کنم ، این جمله به درد می خورد."您想花多少钱租？" برای کرایه این آپارتمان شما می خواهید چقدر بپردازید؟

تبریزی:您想花多少钱租？

چن: 您 شما

تبریزی: 您

چن: 想 خواستن

تبریزی: 想

چن:" 花" یعنی پرداختن

تبریزی: 花

چن : 多少钱 چقدر

چن: 租 کرایه کردن ؛ اجاره کردن

تبریزی: 租

چن : 你想花多少钱租？

تبریزی:你想花多少钱租？ برای اجاره خانه چقدر میخواهید بپردازید ؟

مکالمه دوم:

:B 你想花多少钱租？

A: 月租3000元以内吧。

B:你看这房怎么样？

A:不错。