انتخاب نام چینی

مدتی هست که در بین دوستان مشغول انتخاب کردن اسم چینی هستیم و اینکه چه اسمی به چه شخصیتی بیشتر می آد و بیشتر از روی ظاهر و با اسم های محدودی که در اطراف شنیدیم بدون توجه به معنای آن شروع به حدس زدن کردیم، در پی آن سوال های بیشتری برای من پیش اومد که اصلا چینی ها چطور اسم انتخاب می کنند و معنای اون ها چقدر تاثیر گذار هست.

تا جایی که شنیدم تعداد زیادی از مردم چینی و شاید همه اون ها معتقد هستند که اسمی که برای بچه ها انتخاب می شود باید بر اساس فنگ شویی باشه، و تعادل رو حفظ کنه و خلاصه همه چیز فقط انتخاب یک اسم قشنگ نیست، مهم معنی این هست که بر سرنوشت کودک تاثیر خواهد گذاشت.

خب البته تا بخش کمی از این مطلب رو قبول دارم اما آیا واقعا یک اسم بر سرنوشت صاحبش می تونه تاثیر داشته باشه؟! شاید این عقیده در میان مردم چین اینقدر مستحکم هست که بر باور اون ها تاثیر داره.

پیدا کردن یک اسم برای کودک مانند نوشتن یک شعر برای خانواده های چینی هست، که باید یک معنای غنی رو بیان کنه و از پیچیدگی و تعداد کاراکترهای کمی هم برخوردار باشه، به همین دلیل هم هنگامی که از یک چینی معنای اسم اون رو می پرسید، با یک معنی بسیار ژرف و گاهی فلسفی روبرو می شوید.

اما جالب تر از این موضوع قرار دادن نام خانوادگی در ابتدا و سپس قرار دادن اسم است، یعنی اگر کسی خود را "وانگ لی" معرفی کرد، "وانگ" در واقع نام خانوادگی اون هست و "لی" نام کوچک او. این نوع ترتیب در واقع برای ادای احترام به اجداد انتخاب شده و به طور کلی باید گفت تعداد نام های خانوادگی در چین شاید کمی بیشتر از 100 نام هست.

اسامی چینی از 3 کاراکتر تشکیل شده اند که یک کاراکتر نام فرد است و کاراکتر میانی در تمام نام های خانوادگی یک خانواده مشترک است، پس تصور کنید که حدس زدن نسل های پیشین هر یک از افراد از روی این کاراکتر میانی چقدر راحت است.

پس از این همه پر سو جو و به نتیجه رسیدم که برای انتخاب یک اسم چینی باید پیش یک متخصص برم، انتخاب اسم هم مانند زبان چینی سخت هست.