دختر دانشجوی داوطلب در سالن اسلوونی در اکسپوی شانگهای

هفتۀ سالن ملی اسلوونی برای معرفی جهانگردی این کشور در شهرک اکسپوی جهانی شانگهای برپا شده است و گردشگران می توانند در مقابل سالن ملی این کشور، از نواختن موسیقی سنتی اسلوونی، نمایش لباس های سنتی و همچنین تصاویر و فیلم هایی از این کشور درباره گردشگری و مناظر طبیعی، لذت ببرند. آنان می توانند در مسابقات پرسش و پاسخ نیز شرکت کرده و برندۀ جوایزی از سالن اسلوونی شوند.

حاضران در میان برنامه های سخت روزانۀ این سالن، شاهد حضور دائمی دختری از این کشور هستند که لباس سنتی اسلوونی به تن داشته و موهایش طلایی رنگ است. این دختر که نینا نام دارد به زبان اسلوونیایی و چینی مسلط است و هر دو را بسیار روان و سلیس تکلم می کند. او به کارمندان چینی و اسلوونی مشغول در نمایش های این سالن، در رفع مشکلات و مسائل، کمک می کند. نینا، در چین درس می خواند و دانشجوی دانشگاه حمل و نقل شانگهای در رشتۀ زبان چینی است. پیش از رسیدن به چین، او در کشور خود برای سه سال چینی را آموخته و اکنون با استفاده از فرصت تعطیلات تابستانی در سالن ملی اسلوونی واقع در اکسپوی جهانی شانگهای، به صورت داوطلبانه، کار می کند. نینا در اشاره به کار خود در سالن ملی اسلوونی، با افتخار کامل از آن یاد کرده و می افزاید:

« در اینجا ما می توانیم اسلوونی و حتی تمامی اروپا را برای حضار معرفی کنیم. با وجود آنکه کشور ما بسیار کوچک است ولی در کشورمان دریاها و کوه ها و رودخانه های فراوانی وجود دارند. این بهترین مورد موجود در اکسپو است که بازدیدکنندگان ما از سراسر دنیا و از چین، آمریکا و حتی کشورهای آفریقایی، برای بازدید آمده اند.»

تسلط نینا به زبان چینی، تسهیلات فراوانی برای کارمندان دو طرف فراهم آورده و سرزندگی و نشاط او، افراد همکار وی را تحت تاثیر قرار می دهد. یان تین تین، که یک دختر چینی است و مجری نمایش های سالن اسلوونی در هفتۀ این سالن در اکسپوست، بدون کمک نینا، برای برقراری ارتباط با کارمندان سالن اسلوونی، دچار مشکلات زبانی فراوانی بود. از این رو او از کمک نینا بسیار قدردانی می کند.

نینا می گوید که در اسلوونی هر ساله، تقریبا 30 تا 50 دانشجو زبان چینی را

می آموزند. او می افزاید که هدف اولیۀ انتخاب او برای فراگیری زبان چینی، سفر به چین و مشاهدۀ علاقۀ چینی ها به خندیدن!! بوده است.

او چنین می گوید:

«من یادگیری زبان چینی را انتخاب کرده ام، چون در چین همواره چیزهای خوب بسیاری وجود دارد و که دلربا بوده و ما را برای آشنا شدن با آن ها، جلب خود می کند. ما در اسلوونی، هنوز محلۀ چینی ها نداریم، اما رستوران چینی خیلی زیاد است و در آنجا می توان با چینی ها صحبت کرد و آنها هم زبان اسلوونی را بلد هستند. آنها همیشه به من محبت دارند و بسیار دوست داشتنی هستند و همواره لبخند به لب دارند. خیلی می خواستم به چین بیایم تا ببینم آیا همۀ چینی ها در داخل هم همینطور هستند یا نه. پس از رسیدن به چین مشاهده کرده ام که واقعا این طور است و برایم باورنکردنی است! چیزهای مرتبط با چین برای من بسیار جالب است. من به این علت یادگیری زبان چینی را انتخاب کردم.»

به نظر نینا، برای آشنا شدن با یک کشور، تنها آموزش زبان آن کشور کافی نیست. در اسلوونی، دانشجویان رشته زبان چینی در کنار فراگیری زبان، باید به یادگیری تاریخ، سیاست، ادبیات و رشته های دیگر مربوط به چین بپردازند. این اقدام باعث شده که نینا با چین، عمیق تر آشنا شود. او می گوید:

«آشنایی من با چین از دانشجویان دیگر بیشتر است. برای نمونه، دانشجویان آلمانی، عمدۀ تاریخ چین را فرا نمی گیرند و از همین رو، آشنایی آنها با چین به اندازه ما نیست. به نظر من، برای فراگیری زبان یک کشور، آموختن تاریخ و تمام چیزهای مرتبط به آن کشور، ضروری است. اگر فقط زبان یک کشور را فرا بگیری، فقط می توان به آن زبان حرف بزنی و چیزی از چین و فرهنگ آن نمی دانی.»

نینا که آشنایی اش با چین، عمیق تر شده، حس می کند که در کشورش اسلوونی، هموطنانش نسبت به چین، نظر مثبتی ندارند. او می گوید:

«در اسلوونی، هر زمان که به چین اشاره می شود، اسلوونیایی ها فکر می کنند که چین جایی کثیف است و چینی ها در هر جا که راحت بودند، آب دهان خود را پرت می کنند. ولی من چنین فکر نمی کنم. من عقیده دارم هموطنان من از چین، هیچ اطلاعی ندارند و یا کمتر با این کشور آشنا شده اند. مطالبی که در مدرسه به ما دربارۀ چین یاد می دادند، چندان زیاد نبود. در واقع، چین دارای معانی و مفاهیم غنی است. در این کشور، نه تنها مردم آن مهربان و درستکار هستند، بلکه ساختمان های زیبا و قشنگ زیادی ساخته شده است.»

از این رو، نینا امیدوار است هموطنان اسلوونیایی اش بیشتر با چین که هر جای آن جالب و جذاب است، آشنا شوند.

نینا سال آینده از دانشگاه شانگهای فارغ التحصیل خواهد شد ولی در قلب او، یک آرزوی کوچک، ریشه دوانده است. او قصد دارد پس از بازگشت به اسلوونی، یک کودکستان به زبان چینی دایر کند. نینا در پایان صحبت هایش چنین می گوید:

«پس از فارغ التحصیلی در شانگهای، چند سال کار خواهم کرد تا سرمایۀ لازم را بدست آورم و پس از بازگشت به کشورم، کودکستانی دایر کنم تا زبان چینی را به کودکان اسلوونی آموزش دهم. می خواهم تلاش کنم تا کودکان از طریق بازی، برخی از دانش های مرتبط با چین را بیاموزند.»