|
||
GMT+08:00 || 2009-05-12 20:32:12 cri |
ت: خانم چن، می خواهم آثار ومعروف دیدنی و آثار تاریخی بیشتری در چین ببینم، اما این را نمی توانم به چینی به آژانس جهانگردی بگویم.
چ: شما می توانید بگویید我想多去些地方
ت:我想夺去些地方
چ:我(wo3) یعنی من
ت:من
چ: 想 یعنی خواستن
ت:想
چ: 多 یعنی بیشتر
ت: 多
چ: 去 یعنی رفتن. اینجا به معنی بازدید کردن است
ت: 去
چ: 些 یعنی کمی ، اندکی
ت: 些
چ: 地方 یعنی جا
ت: 地方
چ: 我想多去些地方 یعنی می خواهم از جاهای بیشتری بازدید کنم.
ت:我想夺去些地方
مکالمه 4
A(女):我想多去些地方。
B(男):没问题,我帮你安排。
ت: خانم چن. می خواهم در مسافرت مقداری سوغات و یادگاری بخرم. این ها را از کجا بخرم؟ البته باید قبل از هر چیز بدانم که یادگاری به زبان چینی چه می شود ؟
چ:纪念品
ت: 纪念品
چ: شما می توانید بگویید 哪儿卖纪念品?
ت: 哪儿卖纪念品。 می دانم که 哪儿 به معنی کجا
چ: درست است. شما هم می دانید که 卖 به معنای فروختن است.
ت: درست است. 卖 به معنای فروختن است و با آهنگ چهارم خوانده می شود. متضاد آن 买 است که با آهنگ سوم خوانده می شود و خریدن معنی می کند .
چ: 纪念品 یعنی یادگاری
ت: 纪念品
چ:哪儿卖纪念品?
ت: 哪儿卖纪念品? کجا یادگاری و سوغات فروخته می شود؟
مکالمه 5
A(女):哪儿卖纪念品?
B(男):一直往前走就能看到了。
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved. 16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040 |