داستان کاراگاه سوئدی برای کودکان به چین رسید

قدرت فوق العاده سری کتاب های کاراگاه سوئدی "آژانس کاراگاهی لاسه و ماجا" هم اکنون در کتاب فروشی ها برای خوانندگان چینی در دسترس است. نویسنده این کتاب مارتین ویدمارک در مراسم بازگشایی روز شنبه در پکن گفت: از این که جوانان چین مانند همسالان خود در نقاط دیگر درگیر این کتاب شده اند، بسیار راضی هستم.

رمان "آژانس کاراگاهی لاسه و ماجا" از سری کتاب های رمان بلند است که در روستایی کوچک در سوئد اتفاق می افتد، جایی که دو شخصیت اصلی، لاسه و ماجا آژانس کاراگاهی کوچکی راه می اندازند و درگیر یکسری اتفاقات اسرارآمیز و معماگونه می شوند.

مارتین ویدمارک گفت: یک معلم همیشه به این فکر می کند که یک مسئله را چگونه برای دانش آموزانش شرح دهد. و من هم هنگام نوشتن کتاب هایم همین احساس را دارم که چگونه یک اتفاق را برای خوانندگانم توصیف کنم.

رمان "آژانس کاراگاهی لاسه و ماجا" رمانی است که برای کودکان شش تا ده سال نوشته شده است. ویدمارک همیشه کتاب هایش را بتدا برای دو فرزند خود می خواند و اگر احساس رضایت آن ها را دید، کتاب را برای چاپ معرفی می کند.

10 کتاب اول این سری داستان های او در مطبوعات کودکان چین و گروه انتشارات خوانندگان چینی، به عنوان بخشی از برنامه تبادل فرهنگی بین چین و سوئد به تازگی منتشر شده است. داستان ها بسیار اسرار آمیز هستند و گاهی در هتل، سینما، قطار و یا کمپ دانش آموزی اتفاق می افتد.

سای گویوان مدیر اجرایی این کتاب که به زبان چینی ترجمه شده است، گفت: کتاب کودک ویدمارک نویسنده سوئدی در کتابخانه های سوئد از محبوبیت فراوانی برخوردار است حتی مخاطبان این کتاب از مخاطبان کتاب های کودک آسترید لیندگرین نیز بیشتر شده اند وی از نویسندگان مشهور انتشارات پیپی لانگ استاگینگ است.

سای گفت: "آژانس کاراگاهی لاسه و ماجا" اولین کتاب ویدمارک است که در چین منتشر می شود. زمانی که از او درباره فاصله فرهنگی که ممکن است بر کودکان چینی تاثیر بگذارد پرسش شد، پاسخ داد: در این زمینه نگاه مثبتی دارم و معتقدم کتاب را می توان به خوبی دریافت کرد.

"من معتقدم کودکان چین فرهنگی را قبول نمی کنند، اما از خواندن کتاب هایی با فرهنگ های گوناگون لذت می برند. فرهنگ های گوناگونی در رمان "آژانس کاراگاهی لاسه و ماجا" آمده است که شامل سبک زندگی سوئدی ها و آب و هوای محلی می شود که همه این ها به خوانندگان چینی این کتاب اطلاعاتی خوبی خواهد داد".

عده ای درباره رشد فروش کتاب های الکترونیکی که به نوعی تهدیدی برای کتاب های منتشر شده است نگران هستند، اما جان ایولیان ارایه دهنده خدمات کتاب فروشی آن لاین می گوید: کتاب های سنتی چاپی غیر قابل جایگزینی هستند بویژه هنگامی که صحبت از کتاب های کودکان می شود. کتاب های مربوط به کودکان همانند گذشته چاپ می شوند و برای کودکان کتاب های الکترونیکی تهیه نمی شود زیرا ممکن است به چشم کودکان آسیب برساند.