میراث جهانی در چین-1

آینده نا معلوم کتاب های شویی

به عنوان یکی از 17 گروه اقلیتی که تا امروز هم همچنان سبک زندگی قدیمی را در پیش دارند، مردم شویی که در جنوب چین زندگی می کنند، برای گنجینه ای که در اختیار آن ها است، مورد توجه قرار دارند. بیشتر جذابیت های آن به کتاب های کهن و اسرارآمیزش برمی گردد. اما امروزه، آینده این کتاب ها به دلایل گوناگونی نامعلوم است.

آرشیو این کتاب ها در استان گوی جو است و حدود یک دهم جمعیت چین را در خود جای داده است.

یاو بین لی متصدی آرشیو کتاب ها در لیبو و رییس مرکز تحقیقات اقلیت های فرهنگی گفت: در این آرشیو سیستم جامعی از کتاب های ستاره شناسی، جغرافی، آداب رسومی قومی و محلی، فلسفه، قانون و مذهب وجود دارد.

کتابخانه شامل 3 بخش می شود: کتاب هایی که شامل کاراکترهای خاص زبان آن ها می شود و در گذشته های دور نوشته شده، و از نسلی به نسل دیگر دهان به دهان گذشته است.

وو لی پین دختری است که می تواند به این زبان کهن به راحتی صحبت کند، اما نمی تواند این کاراکترها را بخواند. او می گوید: پدر، مادر و پدربزرگ او قادر به خواندن این زبان هستند.

کاراکترهای این زبان شباهتی به کاراکترهای زبان "هان" که بر اساس حروف الفبا قابل خواندن است ندارد. کاراکترها تلفظ های گوناگونی دارند که با هر تلفظ معنی آن ها هم تغییر می کند.

یاو می گوید: اگر یادگیری این کاراکترها سخت باشد جمع آوری و درست کردن آرشیو آن هم به مراتب سخت تر است. در حال حاضر کپی های این کتاب ها از سال 2002 تا سال 2008 یا از طرف مردم محلی اهدا شده و یا خریداری شده است.

این وضعیت ترسناک است. در طول دو سال گذشته و از زمانی که فروشندگان در اقامتگاه های تفریحی به مردم محلی صدها یوان پیشنهاد می دهند، متقاعد کردن مردم محلی شوی برای دادن کلکسیون ها به آرشیو کتابخانه سخت تر هم شده است. چرا که ما مبلغ کم تری از آن می توانیم بپردازیم.

یاو معتقد است در حال حاضر 3000 جلد از کتاب های اصیل در بین عموم مردم پراکنده است و او از مقامات دولتی برای جمع آوری و نگهداری آن ها کمک می خواهد. ما در نظر داریم تا این کتاب ها را ترجمه کنیم و تحقیقاتی بر روی آن ها انجام دهیم، اما کمبود بودجه به ما این اجازه را نمی دهد.

در سال 2006 آرشیو شوی به عنوان میراث ملی ثبت شد. یاو هنوز هم به آینده امیدوار است و می گوید: کتاب های شوی بازتاب کننده سنت کهن اقلیت شوی و انرژی زندگی است که به صدها سال قبل باز می گردد.