«پوسون لین» و اثر «روایات درباره دیوها و رب النوع ها»

در اوائل قرن 18میلادی در چین منتخبات حکایات «روایات درباره دیوها و رب النوع ها» مورد توجه عموم واقع گردید. مولف این اثر «پو سون لین» با طرز بیان منحصر به فرد، در این کتاب حکایات زیادی درخصوص دیو و اهریمن به رشته تحریر در آورد. «پو سون لین» (سالهای 1640-1715) ادیب سلسله امپراتوری «چینگ» می باشد. وی درخانواده ای بزرگ به دنیا آمد و تمام عمر خود را به تدریس اختصاص داد.

از میان تعداد بیشمار آثار ادبی او منتخبات حکایات کوتاه «روایات درباره دیوها و رب النوع ها» اثری نمونه محسوب می شود. این منتخبات از 431 حکایت تشکیل شده است و کوتاه ترین آن دارای 200 تا 300 هیروگلیف بوده و حکایات بلند آن چند هزار هیروگلیف (واژه) دارد. مئولف در این کتاب، ضمن انتقاد از محدودیت ها و جمود اصول اخلاقی فئودالی و فساد در نظام آزمون سلطنتی، خواستار آزادی های فردی شده است. حکایات درباره عشق در این کتات مورد علاقه خاص خوانندگان است. بیشتر این حکایات عشق مربوط به عشق بین انسان و روباه و یا دیوها می باشد که آرزوی جوانان به درهم شکستن قید و بندهای اصول اخلاقی فئودالی را نشان می دهد. روباه ها در کتاب فوق اغلب با چهره دختران زیبا و نیکدل ظاهر شده اند.

برای نمونه در حکایت «سیا ئو تسو» مئولف با طرز بیان عالی چهره یک دخترک پاک و ساده لوح، نیکدل و زرنگ و بسیار دوست داشتنی را ترسیم نموده و در خاتمه این حکایت ذکر کرده که این دخترک در حقیقت یک روباه بوده است و به علت آنکه خانواده «وان» پناهگاه مادرش بود، خود را به ادم مبدل نمود و با عملکرد نیک خواهانه خود کمک های این خانواده را جبران کرد. در افسانه ای تحت عنوان «روباه دختر خود را شوهر می دهد» «پو سولین» صحنه گرم و صمیمانه شوهر دادن یک خانواده روباه را ترسیم کرده است. اعضای این خانواده همه خود را مهربان و تربیت یافته نشان داده و آدمهائی را که بطور غیر مترقبه داخل جمع آنها شده اند، چون مهمانان عالی قدر پذیرائی نموده اند. در این کتاب همچنین روباهان زشت صورت ولی نیکدل دیده میشوند.

در افسانه ای بنام «روباه زشت رو» چنین میاید: یک روباه زشت رو روشن فکری بسیار فقیر را دید و به او و خانواده اش کمک های مالی زیادی داد .اما این دانش آموز موقعی که صاحب زندگی مرفه شده، از یک جادوگر خواهش کرد تا این روباه نیک خواه را بیرون براند. این روباه زشت رو و نمک نشناسی به یک ادم فوق العاده خشمگین مبدل شد و نه تنها تمام انچه را که به این روشنفکر داده بازپس گرفت بلکه وی را به مجازات رساند. مئولف با استفاده از این داستان افسانه سوءرفتار و حق نشناسی انسان را ترسیم کرده و آن را محکوم نموده است. البته در «روایات درباره دیوها و رب النوع ها» روباهانی ترسیم شده اند که زیبارو اما بیرحم و سنگدل هستند.

در حکایتی بنام «پوست نقاشی شده» روباهی هست که با چهره زیبای انسان با اتکا به مکیدن خون انسان زیست می کرد و البته عاقبت این روباه کشته شد. به طور کلی، «پو سون لین» در این کتاب تعداد زیادی از چهره های بظاهر زنان اما در حقیقت روباه را به رشته تحریر آورده و از طریق آنها خصال عالی اخلاقی را که انسان از ان محروم بوده، ستوده است. روایات افسانه ای مذکور از آثار جاویدان در تاریخ ادبیات چین محسوب می شود که ظرف 200سال اخیر به بیش از 20 زبان خارجی ترجمه شده و در جهان متداول گردیده است و از بسیاری از این روایات فیلم ها و سریال های تلویریونی تهیه شده که مورد پسند بینندگان واقع گردیده است.