پیام رییس جمهوری خلق چین به مناسبت سال نو 2015

در آستانه فرا رسیدن سال نو میلادی، شی جین پینگ رییس جمهوری خلق چین، یک سخنرانی ایراد کرد. سخنان وی از طریق رسانه های این کشور، از جمله، رادیو بین المللی چین، تلویزیون مرکزی و رادیو مرکزی خلق چین پخش شد.

مشروح سخنرانی وی به شرح زیر است:

زمان به سرعت سپری می شود، سال 2014 به زودی به پایان رسیده و سال 2015 فرا می رسد.

در زمان نو شدن سال، من به مردم وملیت های مختلف سراسر کشور، هموطنان در هنگ کنگ، ماکائو، تایوان و چینی تبارهای مقیم خارج از چین، دوستانم از کشورها و مناطق مختلف جهان تبریک می گویم.

سال 2014 سالی فراموش نشدنی است. در این سال با عزم راسخ به اصلاحات پرداختیم، بسیاری از مشکلات بزرگ را حل کرده، اصلاحات و اقدامات مهم و بزرگ انجام دادیم که با منافع مردم ارتباط نزدیک دارد. ما برای هماهنگی با وضعیت جدید رشد با ثبات اقتصادی و پیشبرد توسعه اقتصادی و اجتماعی تلاش کرده و زندگی مردم را به سطحی جدید ارتقا دادیم. دوازدهم دسامبر فاز اول پروژه خط میانه برنامه انتقال آب از جنوب به شمال به بهره برداری رسید. بیش از 400 هزار نفر از مهاجران در مسیر این خط، مجبور به مهاجرت شده و سهمی شایان برای این پروژه ادا کردند. ما ضمن ابراز احترام، آرزومندیم آنان در محل سکونت جدید، زندگی سعادتمندی داشته باشند. در این سال ما برای صداقت و انضباط در کار تلاش کردیم و به طورعمده با تشریفات زاید اداری، کاغذبازی، خوشگذرانی و اسراف مبارزه کردیم. موقعیت کشور در این زمینه بسیار بهبود یافته است. ما مبارزه با فساد را تقویت بخشیده، با برخورد قاطعانه ، مفسدان را مورد مجازات قرار دادیم که به این ترتیب اراده راسخ خود را برای مبارزه با فساد نشان داده ایم . در این سال ما تبادلات و همکاری با کشورهای مختلف را تقویت بخشیدیم، نشست غیر رسمی رهبران اپک را برگزار کردیم. رهبران کشور ما بارها از کشورهای دیگر بازدید و بسیاری از رهبران کشورهای دیگر نیز به چین سفر کرده اند، جهان از طریق این فعالیت ها بهتر با چین آشنا شد.

مقامات در سطوح مختلف ما برای انجام این کارها بسیار زحمت کشیدند، البته بدون پشتیبانی مردم، این کارها به خوبی انجام نمی شد. من همراهی مردم را مورد تقدیر قرار می دهم.

در این سال ما از طریق قانون گذاری، روزگرامیداشت پیروزی جنگ مقاومت مردم چین با تجاوز ژاپن، روز یادبود شهدا و روز قربانی شدن جان باختگان قتل عام نن جینگ را تعیین کرده و فعالیت هایی باشکوه برگزار کردیم.

با وجود تغییرات در دوره های مختلف، همه کسانی که برای کشور، ملت و صلح جان خود را فدا کردند، برای همیشه در یادها می مانند.

در این سال ما همچنین لحظاتی غم انگیز را تجربه کردیم . پرواز ام اچ 370 هواپیمایی مالزی ناپدید شد، بیش از 150 نفر از هموطنان ما مفقود شدند، ما آنان را فراموش نکرده ایم، به طور مسلم با تلاش های پیوسته، آنان را می یابیم. در این سال در کشور ما بلایای طبیعی و حوادث در محل کار بزرگ رخ داد، متاسفانه عده ای از هموطنان در این سال با ما وداع کردند. در زمین لرزه لودیان استان یون نان بیش از 600 نفر جان باختند. ما یاد آنان را گرامی می داریم و آرزومندیم بستگان آنان سالم و شاد باشند.

صدای زنگ سال نو به زودی به صدا در می آید. ما همچنان برای عملی کردن انتظارات مردم و به واقعیت رساندن امید آنان تلاش می کنیم. ما همچنان اصلاحات همه جانبه را عمیق تر خواهیم کرد. پس از کشیدن کمان، تیر بازگشت وجود ندارد. در تقاطع اصلاحات، انسان های شجاع پیروز می شوند. ما به طور همه جانبه مدیریت کشور را برحسب قانون به پیش سوق می دهیم، با قانون مداری منافع مردم را تضمین می کنیم، عدالت جامعه را حفظ کرده و به توسعه کشور یاری می رسانیم. تعمیق همه جانبه اصلاحات و پیشبرد همه جانبه مدیریت کشور بر حسب قانون، همانند دو بال پرنده و دو چرخ خودروست. هدف این است که، ساخت جامعه نسبتا مرفه به موقع تحقق یابد.

زندگی مردم ما به طور کلی بهتر شده است، اما همیشه باید به یاد مردمی باشیم که هنوز در زندگیشان مشکلاتی دارند. باید با خونگرمی کارهای معاش، خاصه فقرزدایی و تامین زندگی اساسی مردم محروم را به طور احسن انجام دهیم تا جمعیت فقیر روستایی و شهری و زندگی همه افرادی که به کمک نیاز دارند، از لحاظ مادی و معنوی تامین شود.

ما همچنین به طور همه جانبه مدیریت جدی حزب را به پیش سوق می دهیم. به طور تزلزل ناپذیر سبک کار را تغییر می دهیم، تیغه شمشیر را همواره علیه فساد بلند می کنیم. در کشور سوسیالیستی به رهبری حزب کمونیست چین هر مفسدی مورد مجازات قرار می گیرد. هر گونه فساد و رشوه خواری باید از بین برود.

اقدامات ما عظیم است ، با عزم راسخ به پیروزی می رسیم، با دست کشیدن از کار در نیمه راه هرگز موفق نمی شویم. برنامه ما بزرگ است و تلاش های ما سرسختانه است. تمام اعضای حزب و مردم ملیت های مختلف کشور باید با همدلی و همبستگی، فرصت را مغتنم شمرده، به طور مشترک با چالش ها مقابله کنند، بی درنگ کارهای نادرست را تصحیح و مشکلات را حل و فصل کنند و به نوآوری بپردازند تا توسعه کشور و زندگی مردم سال به سال بهتر شود.

مردم چین به سرنوشت کشور خود و همچنین به آینده جهان توجه دارند. در آفریقا بیماری ابولا شیوع یافت، ما به کشورهای آفریقایی کمک کرده ایم. پایتخت مالدیو دچار مشکل کم آبی شد، ما به آنان کمک کردیم، بسیاری اقدامات نظیر این ها، نشان می دهد که مردم چین با مردم جهان همدل و هم سرنوشت هستند. جهان کنونی هنوز آرام نیست، ما صلح طلب هستیم، امید است مردم کشورهای مختلف با تشریک مساعی از گرسنگی و سرما دور باشند، همه خانواده ها از تهدید آتش جنگ رهایی یافته و همه کودکان در دنیایی پر از صلح رشد کنند.