چراغ ها این بار در چین خاموش می شود

معرفی مترجم چینی رمان چراغ ها را من خاموش می کنم

چراغ ها را من خاموش می کنم، رمانی پر خواننده از نویسنده شناخته شده ایرانی، "زویا پیرزاد" است. او که خود از خانواده ای ارمنی است تا کنون رمان و داستان های کوتاه پرخواننده ای را به نگارش در آورده است. در این میان رمان "چراغ ها را من خاموش می کنم" که در سال 80 به انتشار رسید، نه تنها در ایران، بلکه در خارج از کشور نیز بسیار با استقبال رو به رو شد.

این کتاب تا کنون به زبان های فرانسوی، آلمانی، ترکی و همچنین زبان چینی ترجمه شده است.

"شین ای مینگ" استاد ادبیات فارسی دانشگاه پکن، مترجم این کتاب به زبان چینی است. او که چندین بار به منظور تحصیل و پژوهش به ایران سفر کرده، بسیار به فرهنگ این کشور علاقه مند شده است. از نظر او تاریخ، فلسفه و موسیقی و ... ایران بسیار غنی است و امروزه نیز فیلم های ایرانی و ادبیات فارسی که در دنیا معروف است از فرهنگ غنی ایران جداشدنی نیست.

علاقه مندی های این استاد به ایران، سبب نزدیکی بیشتر او به فرهنگ و ادبیات این کشور شده و او را مصمم به ترجمه کتابی فارسی کرد.

بنابراین با معرفی استاد "مو هونگ ین" از اساتید زبان و ادبیات فارسی، با "زویا پیرزاد" و رمان "چراغ ها را من خاموش می کنم" آشنا شده و این کتاب پر خواننده را برای ترجمه انتخاب کرد. چرا که به باور او خوانندگان چینی تا پیش از چاپ این کتاب، با ادبیات معاصر ایران آشنایی نداشته ویا کم تر آشنایی داشته اند، به اعتقاد او علاقه مندان ادبیات ایران تنها با بزرگانی چون، صادق هدایت و یا بزرگ علوی که مربوط به لااقل هفتاد سال پیش از این دوره بوده اند آشنایی دارند. این نکته سبب می شود که او برای ترجمه کتاب احساس وظیفه کرده و به منظور آشنایی بیشتر علاقه مندان چینی شروع به ترجمه کند. از طرف دیگر به نظر این مترجم، کتاب من چراغ ها را خاموش می کنم نمونه ای مناسب است برای نمایان ساختن ادبیات معاصر ایران. چرا که این کتاب که تاکنون به چند زبان ترجمه شده تا به امروز بیش از سی بار تجدید چاپ شده و جوایز مهم بسیار از جمله جایزه ادبی بنیاد گلشیری را دریافت کرده است.

در هر حال ترجمه کتاب آغاز می شود، اما داستان کتاب باز می گردد به دهه ۱۳۴۰ در محله بوارده آبادان. راوی این داستان، زنی ارمنی است به نام "کلاریس" که از روابط خانوادگی خویش، فرزندان دو قلو و دنیای عاطفی آن ها و از همسایه‌هایش سخن می گوید. موضوع اصلی این داستان یکنواخت بودن زندگی یک زن خانه دار و خستگی از این روند و دل بستن به مرد همسایه ای است که فکر می کند دنیای بهتری برای او به ارمغان خواهد آورد و در موازات آن گریزی زده می شود به اوضاع سیاسی آن موقع و تفکرات اجتماعی مردم در آن سال ها.

فضای این داستان برای مترجم چینی نامانوس است، اما این مساله بر تصمیم شین ای مینگ تاثیر نمی گذارد و او همچنان بر ترجمه رمان اصرار دارد. در این میان، همراهی و مشورت نویسنده داستان روند ترجمه را برای مترجم جوان هموار می سازد. او با زویا پیرزاد تماس گرفته و با استفاده از توضیحات و پیشنهادات وی موفق به ترجمه کتاب می شود.

شین ای مینگ باره می گوید: "هر چند که من در رشته ایرانشناسی تحصیل کرده ام و در این زمینه پژوهش انجام می دهم اما باز هم در ترجمه این رمان با اشکالاتی رو به رو شدم. چرا که فضای جامعه پیش از انقلاب را لمس نکرده بودم و با خانواده های ارمنی ساکن ایران نیز آشنایی نداشتم. اما خوشبختانه خانم پیرزاد با صبر و مهربانی اش بسیار به من کمک کرد و با حوصله به سوالات فراوان من پاسخ داد. پیشنهادات و پاسخ های ایشان بسیار در ترجمه به من کمک کرد."

شین ای مینگ هر چند با مشکلات نه چندان کم، کتاب من چراغ ها را خاموش می کنم را به زبان چینی ترجمه کرد، اما هرگز از انتخاب خود برای ترجمه این کتاب پشیمان نیست. چرا که نظر خوانندگان چینی نسبت به کتاب او را مطمئن ساخت که انتخابش اشتباه نبوده است.

این نویسنده که هم اکنون برای تکمیل تحصیلاتش به کشور انگلستان سفر کرده است، در حال پژوهش و مطالعه بر روی کتب و رساله های اسلامی چینی است که از زبان فارسی ترجمه شده است. وی همچنین در حال مطالعه و تحقیق درباره کتاب لوایح و اشعه اللمعات جامی 4است.

شین ای مینگ البته بسیار به ادبیات معاصر ایران علاقه مند است و ساعاتی از زمان مطالعه خود را برای خواندن کتب در این زمینه صرف می کند.