Y

yánɡ

阳

n. 太阳；阳光：

  (اسم) خورشید؛ نور خورشید:

阳光|阳历

آفتاب | تقویم خورشیدی

这些房间都是阳面的。

همه این اتاق ها رو به جنوب هستند.

yànɡ

样

un. 形状；样子：

 1: (اسم) شکل؛ صورت ظاهر:

样式

طرح؛ مدل

同样

همسان؛ مشابه؛ مساوی

家乡变样了。

سیمای زادگاه ما تغییر کرده است.

vn. 用来作标准的：

 2: (اسم) نمونه؛ الگو:

样本|样品

نمونه کتاب | نمونه (محصول)

这是一本样书。

این یک نمونه کتاب است.

wclassifier. 用于事物的种类：

3: (واحد شمارش) نوع؛ گونه:

两样水果

دو نوع میوه

样样都行

هر نوع کاری را بلد بودن

一样东西也不能少。

نباید هیچ کدام از این ها کم باشد.

yāo

要

v. 求；要求；强行要求：

(فعل) تقاضا کردن، در خواست کردن، خواستن، وادار کردن:

要求|要挟

وادار کردن، فشار آوردن | خواستن

应广大观众的要求

بنا به درخواست بسیاری از تماشاگران

这是合理要求。

این یک درخواست منطقی است.

yào

要

uadj. 重要；主要：

   1: (صفت) مهم؛ اصلی:

要道

شاهراه؛ راه مهم عبور

要员

مأمور مهم

这个地方很险要。

این محل موقعیت استراتژیکی دارد و عبور از آن دشوار است.

vn. 主要的内容：

  2: (اسم) موضوع اصلی:

纲要

طرح عمده؛ خلاصه

提要

خلاصه مطلب

文章摘要别超过200字。

 خلاصه مقاله نباید از 200 واژه بیشتر باشد.

wv. 想：

3: (فعل) خواستن

你要干什么？

چه کار می خواهی بکنی؟

xv. 索取；需要：

 4: (فعل) طلبیدن؛ نیاز داشتن

要账

باز پرداخت بدهی را مطالبه کردن

要一本书

یک کتاب خواستن

这个我不要了

این را دیگر نمی خواهم.

yv. 应该；必须：

  5: (فعل) باید؛ لازم بودن

雨天路滑，要小心。

در هوای بارانی راه لغزنده است، باید محطاط باشی.

你要好好学汉语。

باید زبان چینی را خوب یاد بگیری.

yào

药

un. 药：

  1: (اسم) دارو:

农药|中药

داروی کشاورزی|سموم چینی

这药一点儿也不苦。

این دارو اصلاً  تلخ نیست.

vn.某些人工配制的有化学作用的物品：

  2: (اسم) ماده شیمیایی تهیه شده از طرف انسان:

火药|炸药

باروت|مواد منفجره

Yé

爷

n. 爷爷；祖父；对长辈或老年男子的尊称：

(اسم) خطاب محترمانه برای پدر بزرگ یا مردان سالمند دیگر:

爷爷︱老大爷

پدربزرگ|لائو دا یه (خطاب به محرمانه به مرد سالمند)؛ پدر بزرگ

昨天我去爷爷家了。

دیروز به خانه پدر بزرگ رفتم.

yě

也

uadv. 表示两件事或多件事有相同之处：

1: (قید) یکسان بودن دو مورد یا چند مورد: نیز؛ هم:

你去，我也去。

اگر تو بروی، من هم می روم.

他学得好，我学得也不错。

او خوب درس می خواند، من هم بد درس نمی خواندم.

vadv. 表示强调：

2: (قید) نشانه تأکید بر کاری یا چیزی:

一点儿也不热。

اصلاً گرم نیست.

他连看也不看一眼。

او حتی یک نگاه هم به من نمی کند.

yè

业

un. 学业；学习的内容或过程：

1: (اسم) دوره تحصیلی، موضوع  یا فرایند تحصیل:

结业|学业

 فارغ التحصیل شدن|دوره تحصیلی

她刚毕业。

او به تازگی فارغ التحصیل شد.

vn. 职业的类别：

2: (اسم) انواع شغل ها:

工业|手工业

صنایع|صنایع دستی

各行各业都能出状元。

در هر شغل و صنفی شخص ماهر و خبره متمایر می شود.

wn. 职业：

3: (اسم) شغل؛ پیشه:

从业人员|就业

 دست اندرکار؛ شاغل|اشتغال به کار

业务

کار تخصصی؛ کار حرفه ای

xn. 财产：

4: (اسم) اموال؛ دارایی:

业主

مالک

家业

دارایی خانواده

家大业大

خانواده بزرگ و دارایی های زیاد

yn. 营业：

5: (اسم) بهره برداری؛ داد و ستد؛ کار شغل:

停业

تعطیل کردن (کارخانه، فروشگاه و غیره)

休业

موقتاً تعطیل کردن (کارخانه، فروشگاه و غیره)

商店明天开业。

این فروشگاه فردا افتتاح می شود.

yè

页

un. 书册中单张的纸：

1: (اسم) برگ، برگه، صفحه (در کتاب، اینترنت):

画页

صفحه نقاشی

活页纸

آزاد برگ؛ یک ورق سربرگ

这本书中有几个插页。

در این کتاب چند برگ اضافه هست.

vn. 书册中一张纸的一面为一页：

2: (اسم) صفحه ای در کتاب یا دفتر

网页|页面

صفحه سایت اینترنتی|صفحه

这书我刚读了几页。

فقط چند صفحه از این کتاب را خواندم.

yè

夜

un. 晚上；夜间：

1: (اسم) شب؛ شامگاه:

夜班

شیفت شب کار

夜间

شب؛ شامگاه

流星划过夜空。

ستاره دنباله دار از آسمان شب می گذرد.

vclassifer. 晚上：

2: (واحد شمارش) شبانه:

三天三夜

سه شبانه روز

日日夜夜思念你。

روز و شب دلتنگ توام.