CRI Online

بازنوازی ترانه‌های کلاسیک— ترانه شب اولانباتور

GMT+08:00 || 2017-04-11 09:39:30        cri

سلام شنوندگان عزیز و علاقه‌مندان به برنامه موسیقی، من لیلی مجری برنامه این ساعت شما هستم.

در برنامه امروز، یک ترانه مغولی را برای شما معرفی می‌‌‌‌‌کنم. با توجه به اسم این ترانه—شب اولانباتور، بدون شک، این شاهکار با کشور مغولستان ارتباط دارد. گروه موسیقی چنگیز خان مغولستان در سال 1985 با بهره‌گیری از آثار با شکوه ساندرزاب شاعرمعروف این کشور، این ترانه را ساخته و اجرا کردند و پس از اجرای ترانه شب اولانباتور در شهر هوهه‌هات در سال 1987، این ترانه در سرزمین چین نیز شهرت پیدا کرد و از آن زمان تا کنون چندین بار توسط خوانندگان مغول و قوم هان بازخوانی شده است.

با وجود آنکه متن اصلی این ترانه به زبان مغولی است، موسیقی‌دانان با استعداد چین شعر اصلی را به زبان چینی ترجمه کرده‎اند و با اضافه کردن عناصر جدید به این ترانه آن را به شکلی جدید اجرا نموده‎اند.

ترانه شب اولانباتور آرامش و سکونت شب پایتخت مغولستان را بیان می‎کند؛ در چنین فضای آرامی است که عاشق و معشوق در کنار هم می‎نشینند و حرف‎های عاشقانه در گوش هم زمزمه می‎کنند و به این ترتیب فضایی رومانتیک ساخته می‎شود.

در برنامه امروز، دو اجرای برجسته را برای شما پخش می‎کنم که سبک این دو اجرا با هم فرق دارد و مثل آن که دو داستان را تشریح می‎کنند.

اخبار مرتبط
پیام شما
رسانه ها
برگزیده ها
• لاوروف: حمله آمریکا به سوریه مانع اخلاقی روسیه بر ارایه سیستم دفاع هوایی به سوریه را از بین برد
• دستاوردهای قابل توجه در مراسم امضای بازار فیلم هشتمین جشنواره بین المللی فیلم پکن
• نمایشگاه هوانوردی تجاری سال 2018
• اتاق فکر آلمان: اقدامات حمایت‌گرایانه تجاری آمریکا به رشد اقتصادی جهان زیان می‎رساند
• رییس جمهور کره جنوبی: شبه جزیره کره به امضای توافقنامه صلح نیاز دارد
• تقدیر چین از سهم سازمان ملل برای دفاع از صلح و ثبات لیبریا
• تبدیل بزرگ‌ترین بازار عمده‌فروشی پوشاک پکن به مجموعه شرکت‌های مالی و تکنولوژیکی
• سخنگوی وزارت خارجه: چین تمایل دارد برای ایجاد یک ساز و کار برقراری صلح در شبه جزیره کره نقش مثبت ایفا کند
• سینماگران ایرانی در انتظار آغاز همکاری بین سینمای ایران و چین
• تفسیر یک کارشناس: حمایت گرایی تجاری آمریکا به منافع خود و دیگران آسیب می رساند
• چین: پیشنهاد کمربند و جاده با رعایت روند عصری به منافع مردم همه کشورها است
بیشتر>>
خبرهای تصویری
بشنوید
ببینید