CRI Online

بازنوازی ترانه‌های کلاسیک— ترانه شب اولانباتور

GMT+08:00 || 2017-04-11 09:39:30        cri

سلام شنوندگان عزیز و علاقه‌مندان به برنامه موسیقی، من لیلی مجری برنامه این ساعت شما هستم.

در برنامه امروز، یک ترانه مغولی را برای شما معرفی می‌‌‌‌‌کنم. با توجه به اسم این ترانه—شب اولانباتور، بدون شک، این شاهکار با کشور مغولستان ارتباط دارد. گروه موسیقی چنگیز خان مغولستان در سال 1985 با بهره‌گیری از آثار با شکوه ساندرزاب شاعرمعروف این کشور، این ترانه را ساخته و اجرا کردند و پس از اجرای ترانه شب اولانباتور در شهر هوهه‌هات در سال 1987، این ترانه در سرزمین چین نیز شهرت پیدا کرد و از آن زمان تا کنون چندین بار توسط خوانندگان مغول و قوم هان بازخوانی شده است.

با وجود آنکه متن اصلی این ترانه به زبان مغولی است، موسیقی‌دانان با استعداد چین شعر اصلی را به زبان چینی ترجمه کرده‎اند و با اضافه کردن عناصر جدید به این ترانه آن را به شکلی جدید اجرا نموده‎اند.

ترانه شب اولانباتور آرامش و سکونت شب پایتخت مغولستان را بیان می‎کند؛ در چنین فضای آرامی است که عاشق و معشوق در کنار هم می‎نشینند و حرف‎های عاشقانه در گوش هم زمزمه می‎کنند و به این ترتیب فضایی رومانتیک ساخته می‎شود.

در برنامه امروز، دو اجرای برجسته را برای شما پخش می‎کنم که سبک این دو اجرا با هم فرق دارد و مثل آن که دو داستان را تشریح می‎کنند.

اخبار مرتبط
پیام شما
رسانه ها
برگزیده ها
• وزارت خارجه چین: چین قاطعانه از منافع خود دفاع خواهد کرد
• واکنش وزارت خارجه چین به موضوع مربوط به چین در کتاب آبی دیپلماسی سال 2017 ژاپن
• سرمایه‌گذاری چین بیش از 50 هزار شغل برای مردم آمریکا ایجاد کرد
• تاکید نماینده چین بر حل سیاسی مساله سودان جنوبی
• راه اندازی دومین ناو هواپیمابر چین
• برگزاری مجمع توسعه نوار اقتصادی جاده ابریشم در بیشکک
• تاکید معاون نخست وزیر چین بر ایجاد جامعه با سرنوشت مشترک چین- آفریقای جنوبی و چین- آفریقا
• وزارت خارجه چین: گزارش رسانه‌های آمریکا درباره افزایش میزان تولید تریاک در افغانستان با استفاده از بذرهای جدید چینی غیر واقعی است
• میزبانی شی ‌جین‌پینگ در نشست کمیته سیاسی مرکزی حزب کمونیست چین و بررسی گزارش درباره وضعیت بازرسی از نهادهای قضایی مرکزی چین
• امضای یادداشت تفاهم بانک جهانی و بانک سرمایه‌گذاری آسیا در تقویت همکاری دو جانبه
• اعلام عزای عمومی در افغانستان برای قربانیان حمله تروریستی در ولایت بلخ
بیشتر>>
خبرهای تصویری
بشنوید
ببینید