CRI Online

بازنوازی ترانه‌های کلاسیک— ترانه شب اولانباتور

GMT+08:00 || 2017-04-11 09:39:30        cri

سلام شنوندگان عزیز و علاقه‌مندان به برنامه موسیقی، من لیلی مجری برنامه این ساعت شما هستم.

در برنامه امروز، یک ترانه مغولی را برای شما معرفی می‌‌‌‌‌کنم. با توجه به اسم این ترانه—شب اولانباتور، بدون شک، این شاهکار با کشور مغولستان ارتباط دارد. گروه موسیقی چنگیز خان مغولستان در سال 1985 با بهره‌گیری از آثار با شکوه ساندرزاب شاعرمعروف این کشور، این ترانه را ساخته و اجرا کردند و پس از اجرای ترانه شب اولانباتور در شهر هوهه‌هات در سال 1987، این ترانه در سرزمین چین نیز شهرت پیدا کرد و از آن زمان تا کنون چندین بار توسط خوانندگان مغول و قوم هان بازخوانی شده است.

با وجود آنکه متن اصلی این ترانه به زبان مغولی است، موسیقی‌دانان با استعداد چین شعر اصلی را به زبان چینی ترجمه کرده‎اند و با اضافه کردن عناصر جدید به این ترانه آن را به شکلی جدید اجرا نموده‎اند.

ترانه شب اولانباتور آرامش و سکونت شب پایتخت مغولستان را بیان می‎کند؛ در چنین فضای آرامی است که عاشق و معشوق در کنار هم می‎نشینند و حرف‎های عاشقانه در گوش هم زمزمه می‎کنند و به این ترتیب فضایی رومانتیک ساخته می‎شود.

در برنامه امروز، دو اجرای برجسته را برای شما پخش می‎کنم که سبک این دو اجرا با هم فرق دارد و مثل آن که دو داستان را تشریح می‎کنند.

اخبار مرتبط
پیام شما
رسانه ها
برگزیده ها
• چهاردهمین کنفرانس پزشکی چینی در تایلند گشایش یافت
• 15 کشته و 4 زخمی بر اثر حمله انتحاری به یک آموزشگاه نظامی در کابل
• سخنگوی نیروی مسلح ایران: توانایی دفاعی خط قرمز جمهوری اسلامی ایران است
• توجه رسانه‌های بین المللی به نوزدهمین کنگره ملی حزب کمونیست چین
• نماینده نوزدهمین کنگره ملی حزب کمونیست چین: روابط کشورها با دوستی مردم ارتباط دارد و دوستی مردم کشورها دل های آن ها را به یکدیگر متصل می کند
• پوتین: برخی کشورهای بزرگ غربی در امور بین المللی سوءرفتار دارند
• دیوان محاسبات ایران: احمدی نژاد باید مسوولیت از دست دادن دارایی های دولتی به مبلغ 1.1 میلیارد دلار در دوران ریاست خود را بر عهده بگیرد
• چین شناس ایرانی : دو هدف"صد ساله" چین تاثیر‌گذار است
• برگزاری نخستین کنفرانس مطبوعاتی نوزدهمین کنگره ملی حزب کمونیست چین
• گزارش رسانه‌های پاکستان درباره نوزدهمین کنگره حزب کمونیست چین
• وزارت خزانه داری آمریکا: چین نرخ ارز را کنترل نمی کند
بیشتر>>
خبرهای تصویری
بشنوید
ببینید