معرفی زنان قوم هویی استان یون نان چین که کار گلدوزی انجام می دهند

آرزو: با سلام بر شما شنوندگان عزیز و همراه بخش فارسی رادیو بین المللی چین. چندی پیش، نخستین دور مسابقه طراحی و خلق محصولات قومی و هنرهای دستی و گردشگری شهرستان دا لی در استان یون نان در جنوب غرب چین برگزار شد.

امیر: درود بر شما شنوندگان عزیز. همانطور که خانم آرزو اعلام کردند مسابقه طرای و خلق آثار هنرهای دستی در استان یون نان در جنوب کشور چین برگزار شد. و ما در برنامه این هفته نگاهی داریم به زنان هنرمند استان یونان که به کار گلدوزی مشغول هستند و هنر خودشان را در این نمایشگاه به نمایش گذاشته اند.

(موسیقی)

آرزو: جو مین چیان، زنی از بخش یونگ جیان شهرستان خودمختار قوم های یی و هویی وی شان در شهرستان دا لی استان یون نان و معاون رییس انجمن گلدوزی بخش یونگ جیان است و او با اثر گلدوزی «پرده در ورودی» خود از میان بیش از 1600 اثر هنرهای دستی در این مسابقه پیروز شد و جایزه نخست را به دست آورد. گلدوزی «لباس کودکان» وی نیز جایزه سوم را از آن خود کرد.

امیر: خبرنگار رادیو بین المللی چین وقتی وارد خانه جو مین چیان می شود متوجه می شود که اینجا نه تنها کارگاه جو مین چیان است بلکه محل برگزاری جلسات انجمن گلدوزی بخش یونگ جیانگ شهرستان وی شان نیز است. در یکی از اتاق ها که حدود 20 متر مربع است، چند پیشخوان وجود دارد. روی آن گلدوزی های جو از جمله روکش لحاف، روبالشی و لباس بچه دیده می شود. آرزو: جو مین چیان ضمن معرفی گلدوزی های خود می گوید که نقاشی های این گلدوزی ها را خودش طراحی کرده است. وی می افزاید:

(نوار)

"قبلا نقاشی کردن را یاد نگرفتم. وقتی که درس می خواندم، بسیار نقاشی کردن را دوست داشتم و همیشه نقاشی می کردم. همه نقاشی ها روی گلدوزیم خودم طراحی کردم. اول روی پارچه نقاشی می کنم و سپس آن را گلدوزی می کنم.

امیر: وی در حالی که گلدوزی های خود را به خبرنگار نشان می دهد می گوید که مثلا این رویه لحاف، برای جوانانی است که ازدواج می کنند، دست کم دو تا می خرند. بدین سبب فروش آنها زیاد است و سالانه می تواند ده تا بیست هزار یوان به دست بیاورد.

آرزو: شهرستان وی شان یکی از شهرستان های مسلمان نشین استان یون نان است. زنان قوم هویی اینجا پرکار، هوشیار و ماهرند. گلدوزی آنها بسیار مورد پسند مردم قرار می گیرد. به سبب تاثیر فرهنگ اسلامی، گلدوزی محلی، ویژگی و سبک خاصی دارد. زنان قوم هویی معمولا از پارچه های ساده استفاده می کنند و روی آن نقاشی های کوه، رودخانه، درخت، گل، پرنده و خوش نویسی گلدوزی می کنند. محصولات گلدوزی شامل اشیای مورد استفاده روزمره مانند روسری، لباس، پرده در ورودی، روبالشی و نمد کفش است. گلدوزی که با دست تولید می شود، نه تنها زیباست بلکه ارزش جمع آوری و نگهداری نیز دارد.

امیر: زنان قوم هویی همیشه در آماده کردن گلدوزی رقابت می کنند. آن ها در اوقات کم کاری کشاورزی دورهم می نشینند و به گلدوزی می پردازند. ما یان زنی از دهکده دونگ لیان هوای بخش یونگ جیان شهرستان وی شان است او هنر گلدوزی را نیز بلد است. وقتی که خبرنگار وی را می بیند، ما یان با چند دختر قوم هویی مشغول گلدوزی هستند. وی به خبرنگار می گوید:

(نوار)

"قبلا مردان در بیرون کار می کردند و زنان در خانه مشغول گلدوزی بودند. هر دختر قوم هویی وقتی که ازدواج می کند، باید از گلدوزی استفاده کند. در روز مراسم عروسی، عروس باید به هر نفر از اعضای خانواده داماد یک دستمال هدیه کند. این یک سنت محلی است. در آن زمان مردم می گفتند که وقتی که دختر ده ساله شد، باید ده جفت کفش گلدوزی شده داشته باشد. دختران قوم هویی پس از فارغ التحصیل از دوره متوسطه شروع به یاد گیری گلدوزی می کنند. دختران هر وقت که بیکار می شوند، به گلدوزی می پردازند. بعضی وقت ها دورهم می نشینند و ضمن گلدوزی صحبت می کنند. با این روش کار گلدوزی نیز سریع تر پیش می رود.

امیر: وقتی که مردم درباره گلدوزی قوم هویی شهرستان وی شان صحبت می کنند، همیشه به دهکده یونگ شنگ اشاره می کنند. دهکده یونگ شن به عنوان یگانه دهکده خاص قوم هویی شهرستان وی شان، گلدوزی در آن تاریخ دیرینه ای دارد و نقاشی روی گلدوزی ها بسیار زیبا و قشنگ است.

آرزو: در سال های گذشته، دهکده یونگ شنگ زنان قوم هویی را جمع و در سال 2006 انجمن گلدوزی را ایجاد و مارک تجارت "هویی شیو" را ثبت کرد. آقای جو شیان لی، دبیر حزبی دهکده یونگ شنگ به خبرنگار سی ار آی می گوید:

(نوار)

"زنان قوم هویی به سبب عادت زندگی و اعتقاد مذهبی، معمولا کار نمی کنند. آن ها ضمن نگهداری از سالخوردگان و آموزش و پرورش کودکان، مایل هستند درآمدی نیزداشته باشند. بدین سبب چگونگی افزایش درآمد زنان مساله ای است که ما همیشه آنها را مد نظر قرار می دهیم. تعداد اعضای انجمن گلدوزی حدود 250 نفر است و عمدتا به کار گلدوزی با ماشین می پردازند. با این حال، ما به توسعه و پخش گلدوزی دستی نیز اهمیت می دهیم. چونکه این هنر نماد فرهنگی قوم هویی است."

آرزو: به گفته این مقام، در حال حاضر انواع گلدوزی با مارک تجارت "هویی شیو" دهکده یونگ شنگ به بیش از 50 نوع رسیده است و عمدتا به مناطق دیگر استان یون نان، منطقه های مسلمان نشین مانند استان گان سو، منطقه خودمختار هویی نینگ شیا فروخته می شود و ارزش تولید سالانه به بیش از 2 میلیون و 500 هزار یوان رسیده است و به روستاییان برای افزایش درآمد کمک کرده است.

امیر: ما شو یون از دهکده یونگ شنگ با اتکا به گلدوزی به تدریج ثروتمند شده است. ابتدا وی با دست کار گلدوزی را انجام می داد و بعد چهار دستگاه ماشین گلدوزی را با دریافت وام خرید. وی به خبرنگار ما می گوید:

(نوار)

"ابتدا من با دست گلدوزی می کردم. ولی فکر می کردم که گلدوزی با دست بسیار کند پیش می رود. گلدوزی با ماشین بسیاری سریع است و میزان تولید بیشتر شده و درآمد من نیز بیشتر شده است. سالانه پس از پس دادن وام درآمد من به 30 تا 40 هزار یوان می رسد."

امیر: برای تشویق و حمایت از توسعه گلدوزی از سوی مردم، دهکده یونگ شنگ همچنین تدابیر کمکی از جمله آموزش مهارت گلدوزی، ارائه وام با سود کم و غیره را به کار گرفته است. جو شیان لی مقام نامبرده دهکده یونگ شنگ به خبرنگار ما می گوید:

"تدابیر ما شامل این موارد است: اول تربیت در زمینه مهارت گلدوزی. دوم حمایت مالی یعنی ارائه وام با سود کم، و در مورد سوم با ایجاد انجمن گلدوزی بازار را تحلیل و اطلاعات بازار را بهره برداری می کنیم و زنجیره فروش را ایجاد می کنیم.

آرزو: جو مین چیان معاون انجمن گلدوزی دهکده یونگ شنگ یکی از پیشروان صنعت گلدوزی محلی است. وی به خبرنگار ما گفت که دهکده یونگ شنگ با استفاده از ماشین گلدوزی دامنه صنعت گلدوزی را گسترش داده و نیاز بازارها را برآورده ساخته و نیز درآمد روستاییان را افزایش داده است. در این ضمن، این دهکده همچنین برای پخش و توسعه هنر گلدوزی دستی تلاش می کند.

امیر: برای نمونه، انجمن گلدوزی گاه و بیگاه زنان را برای یادگیری طراحی نقاشی ها جمع می کند تا زنان به طور مشترک مهارت گلدوزی دستی را تقویت بخشند. گلدوزی دستی نماد فرهنگی قوم هوی شهرستان وی شان است و نیز افتخار زنان قوم هویی محسوب می شود. وی ابراز امیدواری کرد که با کمک انجمن گلدوزی، گلدوزی دستی به خوبی نسل به نسل انتقال یابد و ویژگی قومی و منطقه ای خود را حفظ کند.

آرزو: به این ترتیب شنوندگان گرامی، متوجه می شویم که در زمینه نگهداری و حفظ هنرهای قومی و مردمی، نظارت و احساس مسئولیت مقامات دولتی بسیار مهم بوده و همچنین به در آمد زایی و ارتقای سطح زندگی مردم کمک می کند.

امیر: البته خانم آرزو زحمات و تلاش و همچنین انگیزه مردم برای حفظ نمادهای قومی و فرهنگی خود نیز بسیار مهم و قابل توجه است.

آرزو: بله همینطور است. شنوندگان گرامی، برنامه ما به پایان رسید و تا برنامه ای جدید در هفته آینده با شما خدا حافظی می کنیم.

امیر: تا هفته آینده خدا نگهدار.