نمایش موفق چینی بدنبال خانه جدیدی در ایالات متحده

نمایش تلویزیونی محبوب چینی، به دنبال راهی است تا از طریق نسخه انگلیسی زبان برنامه جای خود را در شبکه های ایالات متحده باز کند، و میزان مخاطبان داستان های حماسی عاشقانه و دسیسه های امپراتوری چین را افزایش دهد. چاو پینگ تولید کننده "افسانه جن هوان" می گوید: چندین شبکه نسبت به این سریال ابراز علاقه کرده اند.

سریال "افسانه جن هوان، درباره دسیسه های صیغه های امپراتوری در زمان امپراتوری چینگ (1644 تا 1911) است که از سال 2012 در چین پخش شده است.

علاوه بر سرزمین اصلی چین، که 10 درصد مخاطبان با اختلاف زمانی آن را مشاهده می کنند، این برنامه مخطبان بسیاری هم در سنگاپور، مالزی و تایوان دارد. این برنامه در طول یک ماه، 2.4 میلیارد تماشاچی از نقاط مختلف داشته است.

چاو گفت: ما هنوز درباره اینکه کدام شبکه را برای پخش نسخه انگلیسی در ایالات متحده انتخاب کنیم تصمیمی نگرفته ایم، اما همکاری ما به شبکه های امریکایی محدود نمی شوند، ما تصمیم داریم جهانی شویم.

این تولید کننده گفت: شرکت تولیدی در ایالات متحده، 76 قسمت از این برنامه را ویرایش کرده اند. علاوه بر این برخی از صحنه ها، با حضور بازیگران اصلی دوباره فیلمبرداری شده و بجای زیرنویس به زبان انگلیسی دوبله خواهد شد.

پس از اجرای اولیه، افسانه جن هوان در برخی از شبکه های چینی زبان امریکایی نمایش داده خواهد شد. یکی از این شبکه ها سینو ورژن است که برای تماشاچیان چینی ساکن در نیویورک، نیوجرسی، پنسیلوانیا و کانکتیکات پخش خواهد شد.

شیان لینگ لینگ از بخش برنامه سینو ورژن می گوید: پخش این برنامه پربیینده در ایالات متحده امریکا یک موفقیت است. ما از سوی طرفداران این برنامه تماس های تلفی زیادی داریم که برخی از قسمت ها را ندیده اند و حتی بینندگان امریکایی تقاضای زیر نویس این برنامه را دارند.

یکی از طرفداران پروپا قرص این برنامه استیو گارسیا فارغ التحصیل علوم سیاسی است که زبان چینی را در دانشگاه لانگ بیچ خوانده است. او می گوید: من از دیدن این برنامه لذت می برم و امیدوارم در شبکه های امریکایی هم پخش شود. تماشای اینگونه فیلم های امپراتوری کمک زیادی برای شناخت فرهنگ و زبان چین به من می کند.

در میان تعداد فراوان سریال هایی که با چشم انداز امریکا تولید می شوند، مخاطبانی که برنامه های سرگرمی را پیگیری می کنند متوجه دشواری انتخاب یک برنامه یا سریال برای پخش تلویزیونی شده اند.

کلاوس مولر خبرنگار سایت فیلم فستیوال تودی و داور جایزه بین المللی امی گفت: موفقیت این برنامه درچین چیزی را تضمین نمی کند. او می گوید: موفقیت این برنامه به چگونگی پخش آن بستگی دارد. قرار دادن این برنامه در شبکه های خصوصی که تولیدات خارجی دارد و مخاطبان آن در سطح بالاتری قرار دارند، موفقیت آن را بیشتر خواهد کرد.