China Radio International

(2010-4-30 19:50:20)
مراسم افتتاحیه اکسپوی2010 شانگهای در چین به زودی در محل اصلی اکسپوی شانگهای واقع در ساحل رودخانه هوان پوی این شهر آغاز خواهد شد.
(2010-4-30 19:51:34)
رهبران و سیاستمدارانی از 20 کشور جهان در مراسم امشب شرکت دارند و مراسم افتتاحیه این مراسم را از نزدیک مشاهده می کنند. هم اکنون مقامات کشورهای مختلف در حال ورود به محوطه اصلی هستند و صدای تشویق حاضران شنیده می شود.
(2010-4-30 19:53:13)
اکسپوی جهانی شانگهای برای نخستین بار در کشور چین و همچنین در یک کشور در حال توسعه برگزار می شود. جمهوری خلق چین، به جهان در برگزاری موفق، باشکوه و فراموش نشدنی این نمایشگاه تعهد داده است. دولت و ملت چین در طول 7 سال گذشته، برای انجام کارهای تدارکاتی اکسپو شانگهای و جامه عمل پوشاندن به این تعهد، تلاش های وافری کرده اند.
شهرداری شانگهای پیشتر، کتاب راهنمایی اکسپوی جهانی شانگهای را به 100 هزار نفر از ساکنان این شهر اعطا کرده است. در این کتاب، وضعیت اکسپوی جهانی شانگهای، چگونگی استقبال از آن، نحوه معرفی شانگهای به بازدید کنندگان، حفظ پاکیزگی شهر و برقراری روابط حسنه بین مردم نوشته شده است تا مردم این شهر با اعمال و رفتار خویش، زندگی شهری خوب و شادبخشی ایجاد کنند.
(2010-4-30 19:54:04)
طبق آمار، بیش از 90 درصد ساکنین شانگهای، آمادگی و تمایل خود را برای انجام خدمات داوطلبانه در این نمایشگاه، ابراز داشته اند. «جهان در مقابل چشمان شما، ما در کنار شما»، شعار داوطلبان اکسپوی جهانی شانگهای است. در جریان برگزاری این نمایشگاه، بیش از 200 هزار داوطلب در محوطه برگزاری اکسپو و ایستگاه های خدماتی ویژه و در حدود 500 هزار داوطلب دیگر در سراسر این شهر، به ارائه خدمات مختلف می پردازند.
(2010-4-30 19:54:39)
هو جین تائو، رییس جمهوری خلق چین تأکید کرد که اکسپوی جهانی نه تنها برای شهر شانگهای، بلکه برای کل کشور، یک رویداد بزرگ است. برگزاری موفق این نمایشگاه، وظیفه مشترک شانگهای و چین است. دولت چین برای کمک به برخی کشورهای در حال توسعه برای شرکت در این دوره از اکسپوی جهانی، بیش 100 میلیون دلار اختصاص داده است.
(2010-4-30 19:55:38)
نخستین نمایشگاه جهانی اکسپو در سال 1851 میلادی، در شهر لندن و در کنار رودخانه تایمز این شهر برگزار شد. امروز، با گذشت 159 سال از آن زمان، این نمایشگاه در کنار رودخانه هوان پو در شهر شانگهای برگزار می شود. برجسته ترین طراحان و خلق کنندگان آثار هنری، به طرح های بر روی کاغذ خود جامه عمل پوشاندند که نشان از هوش و ذکاوت بشر دارد. این نمایشگاه در مدت 184 روز برگزاری آن، بیش از 70 میلیون بازدید کننده از سراسر جهان خواهد داشت.
(2010-4-30 19:57:04)
اکسپوی جهانی شانگهای ویژگی های فراوانی دارد که از میان آنها می توان به ایجاد «ناحیه بهترین فعالیت های شهری» اشاره کرد. در این ناحیه تجارب و مهارت های شهر سازی و بهینه سازی امور شهری بیش از 50 شهر جهان به نمایش گذارده خواهد شد. شما می توانید در این ناحیه، سالن بدون کربن شهر لندن که در آن، از پس مانده غذا برای تولید برق استفاده می شود را مشاهده کنید و معجزۀ «خانه هامبورگ» را در سالن این شهر ببینید که در آن، دمای هوای داخل خانه بدون استفاده از الکتریسیته و دستگاه های تهویه گرم و سرد، در طول چهار فصل سال، در 25 درجه سانتیگراد ثابت می ماند.
(2010-4-30 19:58:22)
برای افرادی که قادر به سفر به شهر شانگهای نبوده و نمی توانند این نمایشگاه را از نزدیک ببینند، امکان دیدن آن از طریق اینترنت فراهم شده است که با فشار دادن چند دگمه از صفحه کلید رایانه خود می توانند این مراسم را رویت کنند. شایان ذکر آن که در این دوره از اکسپو، برای نخستین بار در تاریخ، «موزه نور زندگی» با هدف درک و توجه ویژه به معلولان ایجاد شده است. در این مکان، ناشنوایان و نابینایان می توانند از طریق نور، قصیده شادی از آثار لوودویک ون بتهوون را «بشنوند».
(2010-4-30 19:59:04)
از امروز، مهمانان می توانند با همراهی «های بائو» سمبل اکسپوی شانگهای، بیش از 20 هزار برنامه فرهنگی از مناطق مختلف جهان را در ساحل غربی رودخانه هوان پو تماشا کنند و روزانه بیش از 200 هزار نفر از این برنامه ها دیدن خواهند کرد.
(2010-4-30 20:00:09)
از امروز، مهمانان می توانند با همراهی «های بائو» سمبل اکسپوی شانگهای، بیش از 20 هزار برنامه فرهنگی از مناطق مختلف جهان را در ساحل غربی رودخانه هوان پو تماشا کنند و روزانه بیش از 200 هزار نفر از این برنامه ها دیدن خواهند کرد.
(2010-4-30 20:01:17)
امشب، ما و شمار زیادی از مردم سراسر جهان، منتظر آغاز فعالیت اکسپوی جهانی هستیم. از فردا شنبه اول ماه مه، بیش از 70 میلیون بازدید کننده از سراسر جهان در طول مدت 184 روزۀ برپایی این نمایشگاه، خونگرمی و مهمان نوازی چینی ها را لمس خواهند کرد.
(2010-4-30 20:06:56)
حضار، به احترام ورود هو جین تائو، رئیس جمهوری خلق چین، بر می خیزند.
(2010-4-30 20:07:45)
ترانه نخست (خوانندگان: سون جو این، جکی چان و غیره)
(2010-4-30 20:10:57)
یو جن شن، معاون اول رییس کمیته تشکیلاتی اکسپوی جهانی شانگهای ریاست مراسم افتتاحیه را برعهده می گیرد.
یو جن شن(2010-4-30 20:11:43)：
لطفاً به احترام افراشته شدن پرچم ملی و نواخته شدن سرود ملی جمهوری خلق چین به پا خیزید.
یو جن شن(2010-4-30 20:13:18)：
اهتزاز پرچم دفتر بین المللی نمایشگاه ها و نواختن سرود این دفتر.
یو جن شن(2010-4-30 20:14:23)：
افراشتن پرچم اکسپوی جهانی شانگهای و نواختن سرود این نمایشگاه.
یو جن شن(2010-4-30 20:15:53)：
لطفاً بنشینید. حال، از ورود پرچم کشورهای شرکت کننده در این نمایشگاه استقبال می کنیم.
یو جن شن(2010-4-30 20:18:31)：
حال، از آقای وان چی شان مسوول کمیته تشکیلاتی اکسپوی جهانی سال 2010 شانگهای و معاون نخست وزیر چین برای ایراد سخنرانی، دعوت می نماییم.
وان چی شان(2010-4-30 20:21:06)：
جناب آقای هو جین تائو، رییس جمهور محترم و همسر محترم ایشان، جناب آقای ژان - پییر لافون، رئیس دفتر بین المللی نمایشگاه ها، مهمانان گرامی، خانم ها و آقایان
وان چی شان(2010-4-30 20:21:23)：
هم اکنون، ما در کنار رود هوان پو جمع شده ایم و یک اجتماع پرشکوه جهانی را مشترکاً افتتاح می کنیم. فردا، اکسپوی جهانی که 159 سال قدمت دارد برای نخستین بار در یک کشور در حال توسعه و در کشور چین برگزار می شود.
من در اینجا، از کشورهای عضو دفتر بین المللی نمایشگاه ها تشکر می کنم که آرزوی مردم چین برای برگزاری اکسپو را بر آورده کردند.
وان چی شان(2010-4-30 20:22:01)：
از 246 کشور و سازمان بین المللی و موسسات چینی و خارجی شرکت کننده در این نمایشگاه تشکر می کنم. شما با شور و شوق، هوش، خلاقیت و مهارت های ویژه، نیروی حیاتی را به سالن های اکسپو تزریق کرده و صلح، دوستی و امید را به آن منتقل نمودید.
وان چی شان(2010-4-30 20:22:25)：
از مردم سراسر چین به ویژه مردم شهر شانگهای، دست اندرکاران اجرایی، مسوولان و داوطلبان اکسپوی شانگهای تشکر می کنم که با انجام خدمات، درک و حمایت خود، ما را از نور درخشان اکسپو، بهره مند نمودند.
در 150 سال گذشته، گام های پیشرفت بشر در اکسپوهای مختلف، تاثیرات ماندگاری داشته است.
وان چی شان(2010-4-30 20:22:51)：
«شهر بهتر، زندگی بهتر». اکسپوی جهانی شانگهای با موضوع اصلی «شهر»، زمینه نوآوری، همکاری و تبادلات بین مردم کشورها را ایجاد کرده است. این نمایشگاه، ضمن گشایش درهای شهرسازی در آینده و ارائه روش جدیدی از زندگی، به وفاق بشر با شهر و طبیعت و نیز ایجاد شهری امن، پیشرفته و سعادتمند و پیشرفت همه جانبه بشر مساعدت خواهد کرد.
وان چی شان(2010-4-30 20:23:12)：
شهرک اکسپو به زودی گشایش خواهد یافت. ما با خدمات کامل و لبخندی صمیمانه، تمامی بازدید کنندگان را از یک دوره اکسپوی موفق، با شکوه و به یادماندنی بهره مند خواهیم ساخت.
وان چی شان(2010-4-30 20:23:45)：
خانم ها و آقایان! طرح های انسان محور و توسعه همه جانبۀ موزون و با ثبات، به انتخاب دولت و ملت چین مبدل شده است. یک چین با درهای اقتصادی بازتر، به اتفاق کشورهای جهان، تمدن بشری را به پیش خواهد برد.
در پایان، برگزاری موفق اکسپوی جهانی 2010 شانگهای چین را آرزو دارم.
یو جن شن(2010-4-30 20:24:59)：
حال، از جناب آقای ژان پیر لافون رییس دفتر نمایشگاه های بین المللی دعوت می کنیم که سخنرانی خود را ایراد کنند.
ژان پییر لافون(2010-4-30 20:25:38)：
جناب رئیس جمهور محترم جمهوری خلق چین، رئیس جمهوران محترم، سران محترم دولت ها، وزرای ارشد کشورها، خانم ها و آقایان، دفتر بین المللی نمایشگاه ها، از طرف 157 کشور عضو این دفتر بسیار مشعوف است که نمایشگاه جهانی اکسپوی 2010 با موضوع شهر، در شانگهای چین که پرجمعیت ترین کشور سیاره ما می باشد و قدمتش از تاریخ هم کهن تر است و دارای تمدنی باستانی و پیشرفته می باشد برگزار می شود. کشور چین در حال ایجاد تغییرات عظیم و تحولات غیرقابل پیش بینی شهری است.
ژان پییر لافون(2010-4-30 20:27:08)：
این نمایشگاه بزرگ، این امکان را فراهم می آورد که ظهور چین در آغاز قرن 21 را نمایش دهید. این نمایشگاه که شما با حضور سالن های کشورهای مختلف سیاره ما برای جهانیان خلق کرده اید و حضور شهرها و مناطق مختلف جهان برای نخستین بار در اکسپو به منظور نمایش بهترین مهارت های خود، امکان قیاس و گفت و گو را برای تمامی مردم جهان فراهم کرده است. همچنین، شما این اکسپو را با مخابره تصاویر و مطالب گوناگون و مباحثاتی که به مدد پیشرفت های تکنولوژی در ارتباطات امروزی انجام شد، به شکل کاملاً سیاره ای ایجاد کرده اید.
ژان پییر لافون(2010-4-30 20:28:47)：
دفتر بین المللی نمایشگاه ها اطمینان دارد که اکسپوی 2010 شانگهای با مضمون شهری، عظمت، غنای خلاقیت و ابتکارات نوین خود، و اکسپوی 2011 میلان با موضوع غذا برای سیاره ما و اکسپوی های جهانی دیگر پویا تر از گذشته، به سوالات مربوط به نیاز به پیشرفت، ملاقات، جشنواره ها و گفت و گو پاسخ می دهند و این حقیقت را ابراز می دارند که رقابت در عصر کنونی فقط به مسابقات ورزشی محدود نمی شود.
ژان پییر لافون(2010-4-30 20:29:11)：
شعار «شهر بهتر، زندگی بهتر» که برای این اکسپو انتخاب شده است و اسکان حال حاضر اکثریت جمعیت سیاره ما در شهرها و افزایش جمعیت شهری به 3 میلیارد نفر در دهه های آتی، ما را بر آن می دارد که سطح کیفی زندگی شهرنشینان را نه تنها در کشورهای در حال توسعه بلکه در کشورهای توسعه یافته نیز که به ندرت با مشکلاتی نظیر آلودگی هوا، فقر، تبعیض نژادی و عدم امنیت اجتماعی روبرو هستند، ارتقاء دهیم. ما امیدواریم که این نمایشگاه به آگاهی اجتماعی کمک کند تا شهرهای ما با ثبات تر، پاک تر، سالم تر و متوازن تر از قبل شوند. آرزوی موفقیت کامل اکسپوی جهانی 2010 شانگهای را دارم.
یو جن شن(2010-4-30 20:29:56)：
هم اکنون، از آقای هو جین تائو، رئیس جمهوری خلق چین دعوت می کنیم که افتتاح اکسپوی جهانی سال 2010 شانگهای چین را اعلام نمایند.
هو جین تائو(2010-4-30 20:30:45)：
اکسپوی جهانی سال 2010 شانگهای رسماً گشایش می یابد.
(2010-4-30 20:43:34)
1- آواز «به امید دیدار در شانگهای» (خوانندگان جوئو هوا جیان و غیره)
(2010-4-30 20:45:17)
2- موسیقی «رودخانه دوئو نائو» و «آهنگ شانگهای نوین»
(2010-4-30 20:46:21)
3- آواز «شهر بهتر زندگی بهتر»
(2010-4-30 20:47:39)
4- موسیقی و رقص «شیپور شجاع» - مجری: گروه هنری مائولی نیوزیلند
(2010-4-30 20:50:59)
5- آواز «ستاره» - خواننده: تنیمولا شینج از ژاپن
(2010-4-30 20:54:13)
6- آواز «نوعی عشق» - مجری گروه خوانندگان سویتو آفریقای جنوبی
(2010-4-30 20:57:37)
7- آواز «امشب همه بیدارند»
(2010-4-30 21:03:23)
8- آواز و رقص «تقدیم به اکسپو»
(2010-4-30 21:11:10)
مراسم افتتاحیه اکسپوی جهانی سال 2010 شانگهای چین پایان یافت. تا لحظاتی دیگر، رقص با شکوه نور، رقص فواره ها و آتش بازی برگزار خواهد شد.
(2010-4-30 21:34:21)
فصل اول: «استقبال چین از شما»
بخش نخست: «نور فرهنگ و تمدن»
(2010-4-30 21:36:18)
فصل اول: «استقبال چین از شما»
بخش دوم: «شهر بهتر، زندگی بهتر»
(2010-4-30 21:39:05)
فصل اول: «استقبال چین از شما»
بخش سوم: «کنسرتوی شهری»
(2010-4-30 21:41:20)
فصل دوم: «گردهمایی در اکسپو»
بخش اول: «یک دنیا، یک خانواده»
(2010-4-30 21:42:46)
فصل دوم: «گردهمایی در اکسپو»
بخش دوم: «آب حیات»
(2010-4-30 21:45:49)
فصل دوم: «گردهمایی در اکسپو»
بخش سوم: «جشن مشترک جهان»
(2010-4-30 21:51:17)
فصل سوم: «جشن عمومی تمامی کشورهای جهان»
(2010-4-30 21:57:39)
موسیقی پایانی: «قصیده شادی» (آهنگساز: لودویگ وان بتهوون)
(2010-4-30 22:00:36)
نمایش رقص نور، فواره و آتش بازی پایان یافت.