چندی پیش، کتاب «روایت سفرهای هفت گانه جنگ خه به جهان غرب» از چاپ خارج شد. این کتاب در شش فصل در 250 صفحه بنا به سفارش موسسه انتشارات علوم و فنون جه جیانگ چین توسط انتشارات تایماز در تهران به چاپ رسیده است. 

   روایت سفرهای جنگ خه داستان مردی است که پس از ورود به دربار امپراطوری مینگ بدلیل رشادت هایی که از خود نشان میدهد رشد کرده تا به منصب فرماندهی نیروی دریایی امپراطوری میرسد. پادشاه یان سپس به جنگ خه برای برقراری ارتباط و شناسایی راههای دریایی ماموریت میدهد و جنگ خه بهمراه 27 هزار همراه بوسیله ناوگانی به استعداد 200 کشتی هزاران مایل دریایی را پشت سر میگذارد. 

   این کتاب شرح سفرهای هفت گانه جنگ خه و همراهان میباشد که موفق شدند در مدت نزدیک به 30 سال از 37 کشور بازدید کرده و روابط صمیمانه برقرار نمایند. 

   روایت سفرهای هفته گانه جنگ خه توسط آقای جو شین خوا در سال 2008 میلادی نگارش شده است.انتخاب عنوان کتاب بوسیله موسسه انتشارات علوم و فنون ججیانگ صورت گرفته و آقای وحید فرمند دیپلمات بازنشسته بعنوان مدیر اجرایی هدایت کلیه امور از ترجمه تا چاپ را به عهده داشت است.
   کار قابل توجه در این کتاب ترجمه مستقیم از زبان چینی به فارسی میباشد و در حالیکه اغلب متون و گزارش های مربوط به چین از دیگر زبانها به فارسی انجام میگیرد روایت سفرهای جنگ خه ترجمه مستقیم انجام شده است . برای این منظور دو تن از ایرانیان مقیم چین که نزدیک به بیست سال در چین سابقه زندگی داشته و آشنای کامل به محیط و دارای تحصیلات عالی آکادمیک انتخاب شدند و خوشبختانه سرکار خانم دکتر محدثه برزگر و دکتر لطف اللهی مقیم پکن این کار بزرگ را به انجام رسانیدند. شایان ذکر است که چون کتاب از محتوی تاریخ 600 ساله برخودار میباشد لذا برای برگردانیدن اسامی _ عناوین و درجات نظامی به زبان فارسی و آوانگاری مراجعات متعدد و تحقیق جداگانه مفصلی انجام شده است.    
   برادران شماعی زاده(مقیم پکن) نیز در طراحی جلد و تنظیمات داخلی کمک ارزنده ای کردند تا این کتاب در شکل و شمایلی زیبا و یادگار در اختیار خواننده قرار گیرد. 
برای چاپ کتاب از کاغذ اعلای بالک استفاده شده و جلد کتاب بعنوان نمایش اولیه چند مرحله فنی را پشت سر گذاشته است. کتاب روایت سفرهای هفت گانه در شمارگان 1000 نسخه توسط انتشارات تایماز چاپ شده و بزودی روانه بازار شده و در ویترین کتاب فروشی ها جای خواهد گرفت. 
   قابل توجه اینکه روایت سفرهای هفت هفت گانه جنگ خه به جهان غرب بعنوان بخشی از برنامه کتاب های "یک جاده یک کمربند" به چاپ رسیده است. 

   صفحات پایانی کتاب به پدیدآورندگان کتاب اختصاص یافته و نویسنده و مترجمین معرفی شده اند. همچنین درباره مدیر اجرایی آقای وحید فرمند میخوانیم که نامبرده پیش تر سه کتاب تحت عنوان کلیله و دمنه (نسخه ساده شده بزبان کودکان) _ رستم و سهراب _ طوطی و بازرگان و بخشی از حکایت نامه را در سال 2006 میلادی در شهر شانگهای در همکاری با انتشارات کودکان شانگهای با شمارگان 10 هزار نسخه بزبان چینی به چاپ رسانیده است. 
   این دیپلمات بازنشسته بعدا در ایران دو کتاب به سفارش رادیو بین المللی پکن به زبان فارسی با عنوان "دانستنی هایی درباره چین" در 444 صفحه با شمارگان 1000 نسخه توسط انتشارات صباح در سال 1394 و "شین جیانگ(سین کیانگ) مرواریدی در جاده ابریشم" در 365 صفحه با شمارگان 1000 نسخه توسط انتشارات تایماز در سال 1397 چاپ و روانه بازار کتاب نمود. 
   به کوشش آقای فرمند در تابستان سال 1401 بنا به سفارش موسسه انتشارات علوم و فنون جه‌جیانگ کتاب نفیس "ذائقه چینی" شامل معرفی 8 مکتب آشپزی چینی و 100 غذا همراه با عکس ، مواد لازم و روش پخت در 120 صفحه بر روی کاغذ گلاسه تمام رنگی به زیور چاپ آراسته گردید. بنظر میرسد ذائقه چینی اولین مجموعه غذاهای چینی بزبان فارسی است که در ایران چاپ میشود. 
   آقای وحید فرمند که بیش از 15 سال در چین زندگی کرده میگوید کشور چین و مردم چین خالق کارها بزرگ میباشند کوششی که چین را امروز به قدرتی بزرگ تبدیل نموده است. هدف من از چاپ کتاب در کنار سایر فعالیت ها از جمله انجام مصاحبه و کمک به توسعه صنعت گردشگری ، آشنایی مردم هر دو کشور از تاریخ گذشته و ظرفیت فعلی ایشان میباشد. چاپ هر دو کتاب ذائقه چینی و روایت سفرهای هفت گانه جنگ خه اگرچه مضامین مختلفی دارند اما کمک خوبی به افزایش آگاهی مردم ایران نسبت به تاریخ و فرهنگ چین است. 
   آقای فرمند درخصوص کتاب روایت سفرهای هفت گانه معتقد است مطالعه این کتاب توسط علاقمندان به تاریخ و فرهنگ چین حال و هوای خاصی دارد چون نویسنده شما را به عمق تاریخ در 600 سال می برد آنوقت در تعجب فرو خواهید رفت که چطور با امکانات آن زمان چنین ناوگان گسترده ای توانسته سالها دریا پیمایی کند و چگونه در هر جایی که فرود می آمدند دوستی ایجاد کرده و رابطه برقرار می کردند. 
   به نظر ایشان این کتاب دو پیام مهم برای ایرانی ها دارد : هنر مدیریت و فن برقراری روابط بین الملل