رفقا، دوستان، خانم‌ها و آقایان، سلام!

سال 2023 به زودی فرا می رسد. من از اینجا در پکن سال نوی خوبی را برای همه آرزو می کنم. 

سال 2022، بیستمین کنگره ملی حزب کمونیست چین با موفقیت برگزار شد و نقشه راه ایجاد همه جانبه یک کشور سوسیالیستی مدرن و پیشبرد رستاخیز بزرگ ملت چین از طریق مدرنیزاسیون به سبک چینی در آن مشخص شد و نوای شیپور تلاش و سختکوشی برای این روند جدید در آن به صدا درآید.

چین همچنان جایگاه دومین جامعه اقتصادی بزرگ جهان را حفظ کرده و با توجه به توسعه سالم و باثبات اقتصاد ما پیش بینی می شود که ارزش کل تولیدات داخلی چین در سال 2022 از 120 تریلیون یوان فراتر برود. با وجود بحران غلات در سراسر جهان، فراوانی تولید محصولات کشاورزی چین برای نوزدهمین سال متوالی تحقق یافته و مردم چین توانسته اند کاسه های خوراک خود را محکم تر در دست نگهدارند. ما با تقویت دستآوردهای فقرزدایی، پیشبرد احیای همه جانبه روستاها و حل کردن مشکلات موسسات از طریق تدابیری مانند کاهش مالیات و هزینه ها توانسته ایم مشکلات و نگرانی‌های مردم را برطرف کنیم.

پس از شیوع اپیدمی کووید19، ما همواره ضمن پایبندی بر اولویت دادن به مردم و جان انسان ها، با اجرای سیاست پیشگیری و کنترل علمی و دقیق، براساس واقعیت ، وضعیت تدابیر پیشگیری و کنترل را تعدیل و تا حد توان از امنیت جان و سلامتی مردم محافظت کنیم. توده ها، کادرها به ویژه پزشکان و پرستاران و همین طور کارمندان سطوح اساسی با نادیده گرفتن سختی ها و دشواری ها، شجاعانه بر انجام مسئولیت خود پایبند بوده اند و با تلاشهای سختگیرانه دشواری ها و چالشهایی بی سابقه را حل کرده اند که برای هیچ فردی آسان نیستند. اکنون، پیشگیری و کنترل همه گیری  وارد مرحله جدید شده اما همچنان مشکلات وجود دارد و همه تلاشهای مستمر خود را ادامه می دهند. دورنمای پیروزی به زودی محقق خواهد شد و باید بیشتر تلاش کنیم چرا که پایبندی و همبستگی با پیروزی همراه خواهد بود.

در سال 2022، رفیق «جیانگ زمین» ما را ترک گفتند. ما خدمات برجسته و منش والای او را همواره به یاد خواهیم داشت و گنجینه معنوی گرانبهای به جا مانده از او را گرامی می داریم. ما به آرزوهای برآورده نشده او جامه عمل خواهیم پوشاند و امور مربوط به سوسیالیسم با ویژگی چینی در عصر جدید را پیوسته به پیش سوق خواهیم داد.

تاریخ همواره همانند رودی با امواج عظیم به پیش رفته و نسل از پی نسل با تلاشهای مداوم خود چین امروز را خلق کرده اند.

چین امروز، کشوری است که پیوسته رؤیاهای خود را تحقق بخشیده است. بازی های المپیک و پارالمیک زمستانی پکن با موفقیت برگزار شد و ورزشکاران در مسابقات نتایج غرورآفرین را به دست آوردند. پرتاب فضاپیماهای شن جوئو 13، 14 و 15 یکی پس از دیگری باعث شد تاسیس ایستگاه فضایی چین و خانه فضایی ما در کیهان محقق شود. ارتش آزادیبخش خلق چین در همین سال نود و پنجمین سالگرد تاسیس خود را جشن گرفت و افسران و سربازان این ارتش همچنان در روند قوی سازی ارتش با روحیه قوی و استوار به پیش می روند. سومین ناو هواپیمابر چین با نام «فوجیان»، نخستین هواپیمای بزرگ C919 و ایستگاه برق آبی «بایی‌هه‎‌تان» به طور رسمی مورد بهره برداری قرار گرفتند. همه این‌ موارد نشانگر تلاش و سختکوشی افراد بی شمار هستند. از کنار هم  قرار گرفتن هر یک از این جرقه ها، مشعل خلق شده که نیروبخش چین است!

چین امروز، کشوری سرشار از نیروی زندگی است. مناطق آزمایشی تجارت آزاد و بندر تجارت آزاد شهر «هایی‌نان» ایجاد شده، مناطق ساحلی فعالانه در حال نوآوری هستند، مناطق مرکزی و غربی توسعه خود را تسریع بخشیده اند، مناطق شمال شرقی شکوفا شده اند، مناطق مرزی نیز توسعه یافته اند و برای مردم رفاه به ارمغان آورده اند. اقتصاد استوار چین با توان بالقوه عظیم، نیروی حیاتی فراوان، همچنان گرایش مطلوب خود در درازمدت را بدون تغییر می‌بیند. در صورتی که با اطمینان و عزم راسخ و در وضعیتی باثبات به دنبال پیشرفت باشیم، بی‌شک به اهداف تعیین شده خود خواهیم رسید. امسال، در سفری که به هنگ کنگ داشتم، بسیار از مشاهده موفقیت های به دست آمده در مدیریت بر هنگ کنگ و روند احیا و شکوفایی تدریجی این منطقه خوشحال شدم. با اجرای قاطعانه "یک کشور، دو نظام"، هنگ کنگ و ماکائو حتما برای درازمدت در شکوفایی و ثبات خواهند بود. 

چین امروز، کشور وارث یک روحیه ملی است. امسال بلایای طبیعی مانند زلزله، سیل، خشکسالی و آتش سوزی در جنگل ها و همین طور برخی حوادث امنیتی رخ دادند که باعث غم و اندوه ما شد. با این حال، دیدن صحنه هایی که در آن برخی برای کمک به دیگران حتی از جان خود دریغ نمی کنند نیز ما را تحت تاثیر قرار داد و کار این قهرمانان برای همیشه در خاطر ما خواهد ماند. همزمان با پایان یافتن امسال و از راه آمدن سال نو، ما با نگاه به روحیه بزرگ ملت چین که از هزاران سال پیش تا امروز وجود داشته، اعتماد به نفسی فزاینده برای حرکت به جلو پیدا می کنیم.

چین امروز، کشوری است که ارتباطی نزدیک با جهان برقرار کرده است. امسال من در پکن پذیرای بسیاری از دوستان جدید و قدیمی بودم و همچنین برای ارائه پیشنهادهای چین، به خارج از کشور نیز سفر کردم. تحولات قرن به سرعت در جریان است و جهان دچار ناآرامی شده است. ما همواره با گرامی داشتن صلح و توسعه و همچنین دوستان و شرکای خود، قاطعانه در طرف صحیح تاریخ و در سمت پیشرفت بشر و تمدن بشری ایستاده ایم و سعی می کنیم خرد و اندیشه خود را برای صلح و توسعه بشر به جهان ارائه کنیم. 

بعد از برگزاری بیستمین کنگره ملی حزب، من و همکارانم به شهر «یان آن» سفر کردیم و با هم مروری کردیم بر روزگار درخشان کمیته مرکزی حزب و زمانی که یان آن توانست بر شماری از نادرترین مشکلات در جهان غلبه کند و قدرت و روحیه نسل قدیم کمونیستها را در آنجا به خوبی احساس کردیم . من همیشه گفته ام که یشم در سختی ها به وجود می آید. حزب کمونیست چین با از سر گذراندن طوفان صدساله و غلبه بر مشکلات و سختی های گوناگون به چنین پیشینه ای عظیم و بزرگ دست یافته است. ما نیز باید همانند گذشتگان خود به سختی تلاش کنیم تا چین فردایی بهتر داشته باشد. 

با سعی و کوشش ما چین فردا شاهد خلق معجزه های جدید خواهد بود. همان طور که «سو شی» شاعر بزرگ دوران دودمان سونگ گفته، باید سختترین وظیفه را برعهده گرفت و به دنبال بزرگترین هدف بود. هر چقدر که یک راه طولانی باشد نیز قدم به قدم به هدف خواهیم رسید و هر چقدر که یک کار دشوار باشد نیز با تلاش می توان در انجام آن موفق شد. با داشتن همت بلند، کار و تلاش خستگی ناپذیر و واقع بینانه، گام های ما یکی پس از دیگر سر انجام به هزاران کیلومتر خواهد رسید و بدون تردید می توانیم اهداف بزرگ خود را به واقعیت های زیبا تبدیل کنیم.

قدرت چین فردا ناشی از اتحاد و همبستگی خواهد بود. چین سرزمینی پهناور است که هر فردی در آن خواسته هایی متفاوت می تواند داشته باشد و وجود دیدگاه های گوناگون در  مورد یک موضوع یکسان، امری عادی است. ما باید از طریق رایزنی و مشورت با یکدیگر به شناخت مشترک برسیم. اگر تمام یک میلیارد و چهارصد میلیون نفر جمعیت چین را سرنشینان یک کشتی در نظر بگیریم که برای یک هدف یکسان سعی و کوشش می کنند، هیچ کاری برای آنان غیرممکن نخواهد بود و هیچ مانع غیرقابل عبوری برای آنان وجود نخواهد داشت. مردم دو سوی تنگه تایوان اعضای یک خانواده است، صادقانه امیدوارم هموطنان دو سوی تنگه به یک سمت حرکت کنند و دست به دست و همراه با یکدیگر رفاه طولانی مدت ملت چین را به وجود بیاوریم.

امید چین فردا به جوانان است. سربلندی جوانان باعث سربلندی ملت خواهد شد، توسعه چین متکی به تلاشها و مسئولیت پذیری جمعیت عظیم جوانان کشور است. جوانی سرشار از نشاط و امید است، جمعیت گسترده جوانان چین باید عشق خود به خانواده و کشور را غنی سازند، روحیه پیشرفت و توسعه را در خود پرورش دهند، رویکرد سختکوشی را در پیش بگیرند تا موجب نا امیدی از دوران جوانی خود نشوند.

در این لحظه بسیاری از مردم هنوز مشغول کارند که به همه آنان خسته نباشید می گویم. نوای آغاز سال نو به زودی به صدا در خواهد آمد. بیایید با بهترین آرزوها برای آینده، همراه با یکدیگر به پیشواز اولین لحظات سال 2023 برویم.

برای چین شکوفایی و رونق آرزو می کنم! برای جهان آرزوی صلح، سعادت و آرامش دارم! سال نو را به همه تبریک می گویم و امیدوارم به آرزوهای خود برسید!

 سپاسگزارم!