زبان نماد و وسیله ای برای ثبت زندگی اجتماعی است ، در حالی که کلمات و اصطلاحات رایج سال بیانگر و نماینده بازه ای از زمان هستند. چندی پیش ده اصطلاح رایج سال 2020 در چین اعلام شد. اطلاع درباره این اصطلاحات  به شما در درک چین امروز کمک میکند.

 امسال سالی مهم برای رواج اصطلاحات بود و مفاهیم جدید و کلمات جدید  بسیار غنی در بر داشت. ده اصطلاح برتر و برگزیده سال عبارتند از: اول مردم اول زندگی،  مسافران مسیر عکس، موج پسین، شوکت (فرد)، شیطانکها، فروش با پخش زنده، چرخه دوگانه، زحمتکش مبارز، درونگردی و ادبیات ورسای.

امسال  همه گیری کرونا که طی یک قرن مشاهده نشده بود، باعث شد تعداد زیادی از کلمات و اصطلاحات مربوط به مقابله با کرونا در چین ظاهر شود. مانند: اول مردم اول زندگی،  مسافران مسیر عکس، موج پسین، شوکت (فرد)، شیطانکها

«اول مردم اول زندگی» بیانگر ایده حاکمیت حزب کمونیست چین با محوریت مردم است. شی جین پینگ رییس جمهوری خلق چین بارها تاکید کرد که باید امنیت جان و سلامت مردم را در مقام اول قرار داد. اینکه چین توانست در مقابله با کرونا دستاوردهای راهبردی مهمی کسب کند، اصلیترین دلیل آن پایبندی بر اصل هادی «اول مردم، اول زندگی» است.

سال 2020 «مسافران مسیر عکس» لقب افراد یا گروههای برجسته در مبارزه با کروناویروس یعنی پزشکان و پرستاران ، نظامیان ارتش آزادیبخش خلق ، دست اندرکاران علمی و فنی و کارمندان مجتمعهای مسکونی ، پلیس و افراد دیگر سهیم در مقابله با کروناست که با اخلاق خوش، با ایستادگی و مقاومتی چینی در مقام و مسؤولیت خود، از آزمون زندگی و بی باکی در برابر دشواریها سربلند بیرون آمدند.

هجاواژه «سا» به معنی «شوکت» در تمجید و تحسین زیبایی غرورانگیز کارکنان پزشکی و پرستاران زن بسیار پرکاربرد شد و به عنوان یکی از ده  کلمه رایج  سال انتخاب شد. «شیطانکها» بچه مدرسه ایهای دوستداشتنی و عزیز پدر و مادرشان بودند که در زمان قرنطینه و خانه مانی ناچار از درس خواندن از راه دور بودند و مراقبت از آنها برای والدینشان بی دردسر هم نبود و آرزو میکردند که مدرسه ها هر چه زودتر باز شوند و «شیطانکهایشان» هر چه زودتر به مدرسه بروند.

«فروش با پخش زنده» الگوی جدیدی از تجارت کالاست و خرید و فروش و پخش مستقیم اینترنتی را به هم مرتبط کرده است. این صنعت از چند سال پیش در چین وجود داشت، اما امسال به مراتب پرطرفدارتر شد که این پدیده نیز با محدودیت الگوهای فروش سنتی در شرایط قرنطینه و خانه مانی ارتباط دارد. شور و شوق الگوی «فروش با پخش زنده»  به کشورهای دیگر هم اشاعه  یافته است. در حاشیه سومین نمایشگاه بین المللی واردات چین که دهه اول ماه نوامبر  برگزار شد،  بسیاری از شرکتهای خارجی نیز شروع به فروش کالا به مصرف کنندگان چینی با پخش زنده کردند که نتایج خوبی هم به دست آوردند.

اصطلاح دیگر «چرخه دوگانه» است که کلید واژه ای برای درک سیاستهای اقتصادی چین در  آینده محسوب میشود. در ماه مه سال جاری، کمیته دائمی دفتر سیاسی کمیته مرکزی حزب کمونیست چین  پیشنهاد کرد «الگوی توسعه جدیدی ایجاد شود که در آن دو چرخه داخلی و خارجی به یکدیگر کمک کنند.» در پایان ماه اکتبر و در پنجمین پلنوم نوزدهمین کنگره ملی کمیته مرکزی حزب کمونیست چین بار دیگر مطرح شد  که باید الگوی توسعه جدیدی مبتنی بر تشویق چرخه داخلی به عنوان بدنه اصلی و قادر به تعامل خوب و سازگار با چرخه بین المللی ایجاد شود.  بنابراین «چرخه دوگانه» بین مردم جا افتاد و به «واژه داغ» مورد توجه عمومی  داخلی و خارجی تبدیل شد.

اصطلاح چینی «زحمتکشان مبارز» که اندکی اشارات تمایل خودآزاری هم در خود دارد و  تقریباً  به اصطلاح جمعی درباره توصیف خدمتگزاران همه اقشار کشور تبدیل شده در وصف هر چینی شاغل و زحمتکش است. «موج پسین» لقبی شوخ برای نسلهای بعد از دهه 90 و هزاره میلادیست. «درونگردی» به عنوان معادل انگلیسی «Involution» به پدیده رکود یک الگوی اجتماعی یا فرهنگی پس از یک مرحله خاص رشد اشاره میکند.

«ادبیات ورسای» از داستان کاریکاتور محبوب ژاپنی به نام  «گل سرخ ورسای» سرچشمه گرفته و به الگوی گفتاری «خودنمایی کمرنگ» اشاره میکند و با ظاهری شاکی و گله مند، در حقیقت خودنمایی میکنند. با این حال بیشتر آثار فعلی «ادبیات ورسای» دیگر خودنمایی نیست، بلکه نوعی شوخی و تمسخر است.

رواج برخی  کلمات و اصطلاح اینترنتی تصادفی نیست، بلکه به خاطر تطابقشان با احساسات عمومی رایج میشوند، بنابراین نیازمند آشنا شدن با آنها تشخیصشان در فرهنگ و زبان کشوها هستیم. از طریق کلمات و اصطلاحات رایج میتوان  روحیه زمان خواند و وضعیت روانی  کاربران را احساس کرد. ما میتوانیم از کلمات روایج به عنوان پنجره ای برای مشاهده تحولات روانشناسی اجتماعی استفاده و از طریق آنها واقعاً  چین امروز را درک کنیم.