لذت‌بری از موسیقی چین - ترانه هوا هائو یویه یوان

سلام شنوندگان عزیر و علاقه‌مندان برنامه موسیقی، من لیلی مجری برنامه این ساعت شما هستم.

قصد دارم از این هفته در چند برنامه تعدادی از آهنگ‎های کلاسیک چین را برای شما معرفی کنم که در سبک‎های جدید و مدرن بازنوازی شد‎ه‌اند.

در نخستین برنامه، ترانه"هوا هائو یویه یوان" به معنای گل زیبا و ماه کامل را برای شما پخش می‎کنم.

متن ترانه گل زیبا و ماه کامل از اشعار سلسله تانگ میانی(حدود سال 766 – 836 میلادی) الهام گرفته و بیشتر فضایی عاشقانه و صمیمانه دارد.

زیر نور زیبا و درخشان، عاشق و معشوق همراه با عزیزان خود گرد هم آمده‎اند و همراه با یکدیگر فضایی آرام و دلپذیر لذت می‌برند.

این آواز برای اولین بار در دهه چهل میلادی، توسط جوو شویان خواننده و بازیگر زن دوره جمهوری چین در کلوب‎های شبانه شانگهای اجرا شد و در مدتی کوتاه میان عموم مردم و به ویژه قشر تحصیل‎کرده و ثروتمندان آن زمان رواج پیدا کرد. از آن زمان تا کنون تعداد زیادی از خوانندگان مرد و زن چین این آواز را بازخوانی کرده‎اند.

چندی پیش، هوانگ لینگ یکی از خوانندگان جدید چین و گائو بوا ون از هنرمندان اجراکننده "پینگ‌تان" که یکی از هنرهای منطقه سو‌ژو و ترکیبی از نواختن ساز پیپا و به همراه قطعات کلامی است، ترانه گل زیبا و ماه کامل را با بخش‎هایی از این هنر محلی ترکیب کردند و اجرایی جدید را روی صحنه بردند.

در برنامه امروز، من همان آهنگ بازخوانی شده را برای شما پخش می‎کنم. امیدوارم خوشتان بیاید.