"گزارش پژوهشی پیرامون شناخت اصطلاحات زبان چینی در خارج از کشور" که چندی پیش از سوی اداره زبان های خارجی چین منتشر شد، نشان می دهد، اصطلاحات سیاسی مانند رویای چین، یک کمربند- یک جاده، جامعه بشری با سرنوشت مشترک و مبارزه با فساد که پس از هجدهمین کنگره ملی حزب کمونیست چین روایج یافته، در جامعه جهانی مورد شناخت و درک بیشتر قرار گرفته است، راه چین و طرح چین به طور روزافزون مورد شناخت جهانیان قرار گرفته است.
به گفته یکی از مسوولان اداره زبان های خارجی چین، نظرسنجی در میان مردم 8 کشور انگلیسی زبان از جمله آمریکا، بریتانیا، استرالیا، فیلیپین، آفریقای جنوبی، کانادا، سنگاپور و هند صورت گرفته است. علاوه بر اصطلاحات سیاسی، اصطلاحات مربوط به فرهنگ سنتی چین مانند کنفوسیوس، عید بهاره، عید نیمه پاییز، شائولین و کونگ فو و همچنین یوان و رن مین بی نیز در جدول اصطلاحات شناخته شده قرار دارد. کارشناسان برآنند که درپی تاثیرات عمیق آداب و رسوم عید بهاره، تفکر اندیشمندان و غذای لذیذ سنتی چین بر جهان، روش زندگی و تفکر و سخنگویی چینی ها نیز آرام آرام بر جهان تاثیرگزار بوده است.