سلام شنوندگان عزیز و علاقه‌مندان برنامه موسیقی، من لیلی مجری برنامه این ساعت شما هستم.
دربرنامه این هفته، باز هم به یکی دیگر از برنامه‌های ترانه‌های کلاسیک بازنوازی شده در خدمت شما هستم. شو پی دونگ یکی از آهنگ‌سازان معروف سرزمین اصلی چین ترانه "زیباروی تندخو" را برای سونگ زو اینگ یکی از استادان خوانندگی در چین ساخته است. ریتم این ترانه بسیار شاد و پرتحرک است و متن آن نیز ساده و مستقیم است. ترانه زیباروب تندخو با تکرار کلمات یکسان، شخصیت سرزنده و پر شور و شوق دختران جوان را نشان می‌دهد ولی باید گفت: با وجود سادگی متن ترانه، معنای آن را به سادگی نمیتوان درک کرد. در نگاه اول، ممکن است فکر کنیم در این ترانه تنها به دختران استان هونان اشاره شده؛ چرا که خود سونگ زواینگ اهل این استان است اما منظور این ترانه تمام دختران رک و سرزنده است.
مردم چین معمولاً بر این باورند که آدم‌هایی که غذای تند میخورند، سادهتر و صادقانهتر رفتار میکنند. به این سبب، دختران استان هونان، گویی‌جو و یوننان که در مقایسه با جاهای دیگر چین، بیشتر از غذاهای تند استفاده میکنند نیز به "زیباروی تندخو" شهرت دارند.
ترانه زیباروی تندخو، یکی از آثار برجسته سونگ زو اینک محسوب میشود که هنوز هم در میان عموم مردم طرفداران زیادی دارد. این ترانه یکی از ترانه‌های پرطرفدار شب‌نشینی عید بهار چین است. ترانه زیباروی تندخو، برای اولین بار در شب‌نشینی عید بهار سال 1995 میلادی روی صحنه رفت و پس از آن در سال 1999 و 2009 نیز بار دیگر در برنامه شب‌نشینی عید بهار اجرا شد.
به تاز‌گی، ژانگ هوی می، یکی دیگر از خوانندگان معروف زن چین، در یک برنامه تلویزیونی، این ترانه را با سبکی کاملاً متفاوت بازخوانی کرده است. در آخر برنامه امروز، دو نسخه مختلف ترانه زیباروی تندخو را برای شما پخش میکنم و امیدوارم از هر دو لذت ببرید!
