درس یازدهم : تلفن

话(huà)电(diàn) 课(kè) 一(yī) 十(shí)第(dì)

چطور می توانم به خارج از هتل تلفن بزنم؟

？打(dǎ)么(me)怎(zěn)线(xiàn)外(wài)话(huà)电(diàn)个(gè)这(zhè)

اول شماره صفر را بگیرید تا آزاد شود.(مستقیما بزنید)

"零(líng)"拨(bō)先(xiān) )拨(bō)接(jiē)直(zhí)(

آلو، هتل یان جین است؟

？吗(ma)店(diàn)饭(fàn)京(jīng)燕(yàn)是(shì)，喂(wèi)

من اطاق شماره 1308 را می خواهم.

。间(jiān)房(fáng)八(bā)零(líng)三(sān)一(yī)要(yào)我(wǒ)

آلو، شما می خواهید با کی صحبت کنید؟

？谁(shuí)找(zhǎo)你(nǐ)，喂(wèi)

من آقای یا خانم جانگ را می خواهم.

。)女(nǚ)士(shì)(生(shēng)先(xiān)张(zhāng)找(zhǎo)我(wǒ)

اکنون او اینجا نیست.

。在(zài)不(bú)他(tā)

خواهش می کنم بلندتر بگویید ، صدای شما خوب نمی آید.

清(qīng)不(bú)听(tīng)，儿(ér)点(diǎn)声(shēng)大(dà)请(qǐng)

کلمات                    词(cí)生(shēng)     

تلفن                      话(huà)电(diàn)      

تلفن زدن                话(huà)电(diàn)打(dǎ)  

اول، ابتدا               先(xiān)  

گرفتن                    拨(bō)   

آلو                       喂(wèi)     

یان جین ، (اسم هتل است)       京(jīng)燕(yàn)   

اطاق                间(jiān)房(fáng)   

کسی را خواستن 谁(shuí)找(zhǎo)

اینجا نبودن        在(zài)不(bú)   

بلندتر              声(shēng)大(dà)    

بلندتر گفتن      讲(jiǎng)声(shēng)大(dà)

صدا خوب نمی آید        清(qīng)不(bú)听(tīng) 

تمرین             习(xí)练(liàn)   

کلمات و اصطلاحات زیر را بخوانید.

话(huà)电(diàn)    话(huà)电(diàn)打(dǎ) 

零(líng)拨(bō)先(xiān)   拨(bō)接(jiē)直(zhí) 

谁(shuí)找(zhǎo)你(nǐ)    在(zài)不(bú)他(tā) 

  儿(ér)点(diǎn)声(shēng)大(dà)请(qǐng)  清(qīng)不(bú)听(tīng) 

جملات زیر را به فارسی ترجمه کنید.

？吗(ma)店(diàn)饭(fàn)京(jīng)北(běi)是(shì)，喂(wèi)

。间(jiān)房(fáng)三零二(sānlíngèr)要(yào)我(wǒ)

  。里(lǐ)阿(ā)是(shì)我(wǒ)  ?   谁(shuí)是(shì)你(nǐ)

。士女(shìnǚ)张(zhāng)找(zhǎo)我(wǒ)  ？  谁(shuí)找(zhǎo)你(nǐ)

儿(ér)点(diǎn)声(shēng)大(dà)请(qǐng)， 清(qīng)不(bú)听(tīng)

。士女(shìnǚ)张(zhāng)找(zhǎo)我(wǒ)

。在(zài)不(bú)她(tā)     起(qǐ) 不(bú) 对(duì)

。见(jiàn)再(zài)      谢谢(xièxiè)

见(jiàn)再(zài)